1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:01:22,708 --> 00:01:24,375 Hoe gaat het, Toronto? 4 00:01:26,170 --> 00:01:28,087 Wij zijn eilanden, uit Montreal. 5 00:01:28,088 --> 00:01:36,179 ♪ Ik heb ♪ aangetrokken 6 00:01:36,180 --> 00:01:44,604 ♪ Iets wat jij bent kan niet uitschakelen ♪ 7 00:01:44,605 --> 00:01:50,944 ♪ Ik hoop dat ik niet huil ♪ 8 00:01:50,945 --> 00:01:52,487 ♪ Maar ik weet dat ik dat zal doen ♪ 9 00:01:52,488 --> 00:01:55,073 ♪ En je weet hoe het voelt ♪ 10 00:01:55,074 --> 00:01:58,868 ♪ Aan de noordkant, aan de zuidkant ♪ 11 00:01:58,869 --> 00:02:01,871 ♪ Ze zingen mee als je ♪ inschakelt 12 00:02:01,872 --> 00:02:03,081 Hé! 13 00:02:03,082 --> 00:02:05,667 Wij vroegen ons af, wat schrijf je? 14 00:02:05,668 --> 00:02:07,418 Oh, ik ben, zoals, Ik beoordeel de show. 15 00:02:07,419 --> 00:02:08,461 O, gaaf! 16 00:02:08,462 --> 00:02:09,963 Ja, ik ben muziekcriticus. 17 00:02:09,964 --> 00:02:11,589 Geweldig. 18 00:02:14,260 --> 00:02:15,468 ♪ Schakel ♪ in 19 00:02:15,469 --> 00:02:18,805 Om fan te zijn van Islands is een fan zijn van Montreal, 20 00:02:18,806 --> 00:02:20,139 een stad in Quebec die dat is geworden 21 00:02:20,140 --> 00:02:21,933 de meest opwindende plek in de wereld 22 00:02:21,934 --> 00:02:23,726 voor indierock. 23 00:02:23,727 --> 00:02:26,354 Het is de stad waar Arcade Fire creëerde Begrafenis, 24 00:02:26,355 --> 00:02:28,982 waar opkomende artiesten zoals Grimes en Mac DeMarco 25 00:02:28,983 --> 00:02:30,275 $ 300 per maand uitgegeven 26 00:02:30,276 --> 00:02:33,111 albums op te nemen in hun slaapkamers. 27 00:02:33,112 --> 00:02:35,029 Naarmate de mythos van Montreal groeiden, 28 00:02:35,030 --> 00:02:38,032 journalisten begonnen het te noemen het nieuwe Seattle. 29 00:02:38,033 --> 00:02:39,659 Het is dromerig om aan een Franse stad te denken 30 00:02:39,660 --> 00:02:41,369 vol muzikanten die alleen bestaan 31 00:02:41,370 --> 00:02:43,454 over bagels en sigaretten, 32 00:02:43,455 --> 00:02:45,999 ze wonen allemaal in goedkope, glorieuze appartementen 33 00:02:46,000 --> 00:02:47,208 op steenworp afstand van de locaties 34 00:02:47,209 --> 00:02:50,420 waar ze epische concerten spelen laat in de nacht. 35 00:02:50,421 --> 00:02:54,924 ♪ Ga de stad in en schakel het medelijden ♪ om 36 00:02:54,925 --> 00:02:57,427 ♪ In de trein, iemand zegt... ♪ 37 00:02:57,428 --> 00:02:59,512 En het is niet eens een wedstrijd. 38 00:02:59,513 --> 00:03:02,223 Zen Arcade is van Hüsker Dü beste album tot nu toe! 39 00:03:02,224 --> 00:03:04,017 Het is een post-hardcore verdomd meesterwerk! 40 00:03:04,018 --> 00:03:05,143 Je bent dood van binnen. 41 00:03:05,144 --> 00:03:06,978 Persoonlijk geef ik de voorkeur Draai je pruik om. 42 00:03:06,979 --> 00:03:08,730 Oh, zei niemand ooit in de geschiedenis van de moderne-- 43 00:03:08,731 --> 00:03:10,356 Oh, mijn God, je weet het niet wat het betekent om een uitverkoop te zijn, 44 00:03:10,357 --> 00:03:11,733 omdat jij dat bent een verdomde uitverkoop! 45 00:03:11,734 --> 00:03:13,067 Helemaal. 46 00:03:13,068 --> 00:03:17,363 Ja, zoals hun liedje, eh, "Dubbele stuivers op het dubbeltje." 47 00:03:17,364 --> 00:03:19,657 - Dat zijn de Minutemen. - Ja. 48 00:03:21,285 --> 00:03:22,827 Hoe dan ook, terug naar jou over een uitverkoop zijn. 49 00:03:22,828 --> 00:03:24,495 Ik ben geen uitverkooper... 50 00:03:26,081 --> 00:03:27,582 Geweldige genade. 51 00:03:27,583 --> 00:03:29,250 Ik, eh... 52 00:03:29,251 --> 00:03:34,297 Ik hield verdomd van je eilanden artikel, zo goed. 53 00:03:34,298 --> 00:03:35,798 Super-, super-goed. 54 00:03:35,799 --> 00:03:39,510 Eh... heb je dat eigenlijk gedaan Coca-Cola drinken met die kerel? 55 00:03:39,511 --> 00:03:41,471 Iedereen wil doen cocaïne met mij, Jeff. 56 00:03:41,472 --> 00:03:43,056 O, natuurlijk, natuurlijk. 57 00:03:43,057 --> 00:03:45,141 Waarom zouden ze niet? Ze zijn maar mensen. 58 00:03:45,142 --> 00:03:47,268 Ja. 59 00:03:53,859 --> 00:03:56,361 Ah! Ja! 60 00:03:56,362 --> 00:04:03,534 ♪ Aan het einde van wat je dacht was slechts een stop op de klok ♪ 61 00:04:05,537 --> 00:04:07,997 ♪ Ontdekte dat je ouder werd dan je dacht ♪ 62 00:04:07,998 --> 00:04:11,709 ♪ Aan het einde van waar je aan dacht 63 00:04:11,710 --> 00:04:14,504 als een geweldig slaapwandelend spel ♪ 64 00:04:14,505 --> 00:04:17,674 ♪ Alles wat je hebt gevonden tussen de overblijfselen 65 00:04:17,675 --> 00:04:19,384 was een paar frames ♪ 66 00:04:25,224 --> 00:04:32,897 ♪ Aan de andere kant was een engelenzee ♪ 67 00:04:32,898 --> 00:04:42,991 ♪ Op de verre kust, het mocht nooit zo zijn ♪ 68 00:04:42,992 --> 00:04:52,041 ♪ Vol met gedachten buiten bereik geglipt ♪ 69 00:04:52,042 --> 00:04:58,297 ♪ Viel weg zoals het zand naar-- ♪ 70 00:05:08,559 --> 00:05:10,101 Je hebt te veel ingepakt, haal er gewoon iets uit. 71 00:05:10,102 --> 00:05:11,936 Mam, ik heb niet te veel ingepakt! 72 00:05:11,937 --> 00:05:13,062 En nu gaan we mis je bus. 73 00:05:13,063 --> 00:05:14,605 Nee, dat zijn we niet. 74 00:05:14,606 --> 00:05:15,732 Het is oké. 75 00:05:15,733 --> 00:05:16,816 Ik begrijp het gewoon niet 76 00:05:16,817 --> 00:05:18,026 waarom je moet verhuizen naar Montréal. 77 00:05:18,027 --> 00:05:19,152 Je bent niet eens Frans. 78 00:05:19,153 --> 00:05:20,653 Ik ga een boek schrijven deze zomer. 79 00:05:20,654 --> 00:05:22,405 Ja? Met welk geld? 80 00:05:22,406 --> 00:05:23,656 Mam, dat heb je niet om alles te begrijpen 81 00:05:23,657 --> 00:05:24,991 dat doe ik, oké? 82 00:05:24,992 --> 00:05:26,701 Soms, Ik ben gewoon dingen aan het doen. 83 00:05:26,702 --> 00:05:29,829 1954 was een keerpunt voor Miles Davis. 84 00:05:29,830 --> 00:05:31,956 Geïnspireerd door zijn held, Suiker Ray Robinson, 85 00:05:31,957 --> 00:05:35,168 Davis besloot van wel Eindelijk tijd om te stoppen met heroïne. 86 00:05:35,169 --> 00:05:38,087 Na een toertocht met bebopdrummer Max Roach, 87 00:05:38,088 --> 00:05:39,088 Davis nam... 88 00:05:39,089 --> 00:05:40,965 Tot ziens, papa. 89 00:05:40,966 --> 00:05:42,551 O ja. 90 00:05:44,303 --> 00:05:46,512 Ik hou van je, papa. 91 00:05:46,513 --> 00:05:48,181 Doei! 92 00:05:48,182 --> 00:05:49,724 Au revoir. 93 00:05:53,103 --> 00:05:54,729 O God. 94 00:05:57,816 --> 00:05:59,984 Pff! 95 00:06:02,988 --> 00:06:04,280 Denk je dat ik tijd heb? om gewoon weer naar binnen te gaan... 96 00:06:04,281 --> 00:06:05,531 Nee, dat doen we niet. 97 00:06:05,532 --> 00:06:06,783 Je kunt bh's kopen, 98 00:06:06,784 --> 00:06:08,159 ondergoed kun je kopen. 99 00:06:16,126 --> 00:06:17,752 Oké. 100 00:06:17,753 --> 00:06:18,628 Pak de tas... 101 00:06:18,629 --> 00:06:20,546 ...uit de kofferbak. 102 00:06:27,596 --> 00:06:29,514 - Bedankt. - Voor jou. Oké. 103 00:06:29,515 --> 00:06:31,432 - Tot ziens, ik hou zoveel van je. - Doei! Houd van je. 104 00:06:31,433 --> 00:06:32,683 Veel plezier in Montréal. 105 00:06:32,684 --> 00:06:34,519 - Oké, ik moet gaan, ik moet gaan. - Bel mij. Bel mij! 106 00:06:34,520 --> 00:06:35,937 Oké. 107 00:06:39,274 --> 00:06:41,192 - Hallo. - Hoi. 108 00:07:04,591 --> 00:07:21,816 ♪ Ik ben gered, ik ben gered ♪ 109 00:07:21,817 --> 00:07:26,487 ♪ En o, zou je het geloven? ♪ 110 00:07:26,488 --> 00:07:29,532 ♪ De hele dag ♪ 111 00:07:29,533 --> 00:07:35,037 ♪ Ik voelde zijn aanwezigheid vlakbij mij ♪ 112 00:07:35,038 --> 00:07:39,083 ♪ Ik weet dat ze dat niet zullen doen 113 00:07:39,084 --> 00:07:41,794 geloof me, maar ♪ 114 00:07:41,795 --> 00:07:43,796 En wat heeft jou gemaakt besluiten om te verhuizen? 115 00:07:43,797 --> 00:07:46,465 Eh, om weg te komen 116 00:07:46,466 --> 00:07:48,342 een bepaald soort verstikking negatieve omgevingen 117 00:07:48,343 --> 00:07:49,468 waar ik in was geweest. 118 00:07:49,469 --> 00:07:50,678 Ik woonde alleen in Toronto voor een paar jaar, 119 00:07:50,679 --> 00:07:52,221 gewoon om te leren wat je ook leert 120 00:07:52,222 --> 00:07:53,598 als je er alleen voor staat, 121 00:07:53,599 --> 00:07:54,682 en ik ben persoonlijk gegroeid, 122 00:07:54,683 --> 00:07:55,975 waarvan ik denk dat het een soort van is 123 00:07:55,976 --> 00:07:57,685 had nogal wat te maken met... 124 00:07:57,686 --> 00:07:59,562 met waarom het record is de manier waarop het is. 125 00:07:59,563 --> 00:08:07,278 ♪ Je zult er geen spijt van krijgen als je ervoor kiest om het te geloven ♪ 126 00:08:07,279 --> 00:08:15,119 ♪ Vrijheid, stilte altijd, ja ♪ 127 00:08:15,120 --> 00:08:26,214 ♪ Al deze verduisterde gangen ♪ 128 00:08:26,215 --> 00:08:30,176 ♪ O... ♪ 129 00:08:30,177 --> 00:08:34,639 ♪ O♪ 130 00:08:34,640 --> 00:08:38,184 ♪ O... ♪ 131 00:08:38,185 --> 00:08:42,563 ♪ O♪ 132 00:08:42,564 --> 00:08:46,317 ♪ O... ♪ 133 00:08:46,318 --> 00:08:47,485 ♪ O♪ 134 00:08:47,486 --> 00:08:48,945 Dank je! 135 00:08:48,946 --> 00:08:53,574 ♪ O♪ 136 00:08:53,575 --> 00:09:00,122 ♪ Duisternis altijd ♪ 137 00:09:00,123 --> 00:09:04,168 ♪ Het heeft weinig zin ♪ 138 00:09:04,169 --> 00:09:07,713 ♪ Duisternis altijd ♪ 139 00:09:07,714 --> 00:09:13,553 ♪ Weg van mij, "Blijf" roepen ♪ 140 00:09:51,341 --> 00:09:55,012 Oh, mijn God, mam, stop met het geven van mij deze stomme rotsen. 141 00:10:13,780 --> 00:10:15,990 Het is zo, het is zo, toch? 142 00:10:15,991 --> 00:10:16,949 Rechts? 143 00:10:16,950 --> 00:10:20,119 Oh mijn God, ik weet het niet zeker! 144 00:10:22,998 --> 00:10:24,707 O, shit! 145 00:10:30,380 --> 00:10:33,466 O, fuck. 146 00:10:35,135 --> 00:10:36,762 Het was goed, schat! 147 00:10:48,774 --> 00:10:50,025 Hoi. 148 00:10:55,864 --> 00:10:58,658 Verdomme, is ze hier? Oké, wacht. 149 00:11:02,287 --> 00:11:03,329 Hoi! 150 00:11:03,330 --> 00:11:04,580 Hé, Madeleine. 151 00:11:04,581 --> 00:11:05,956 Hoe was de bus? 152 00:11:05,957 --> 00:11:07,541 Eh, lang. 153 00:11:08,960 --> 00:11:11,754 Ja, dit is, eh, dit is mijn, eh... 154 00:11:11,755 --> 00:11:13,214 Ik ben Hugo. 155 00:11:13,215 --> 00:11:15,383 Jij bent Grace van Craigslist, ja? 156 00:11:15,384 --> 00:11:17,803 - Dat ben ik. - Leuk, leuk, leuk, hè? 157 00:11:20,263 --> 00:11:21,765 Wij doen beide kanten. 158 00:11:25,894 --> 00:11:28,396 Nou, heb je honger? 159 00:11:29,648 --> 00:11:31,982 O ja. 160 00:11:31,983 --> 00:11:34,819 Klaar! 161 00:11:34,820 --> 00:11:36,153 Geniet ervan, vrienden! 162 00:11:36,154 --> 00:11:37,071 Ziet er goed uit, schat. 163 00:11:37,072 --> 00:11:38,406 Bedankt. 164 00:11:38,407 --> 00:11:40,616 Madeleine, dit ziet er geweldig uit. 165 00:11:40,617 --> 00:11:42,326 Ontzettend bedankt. 166 00:11:42,327 --> 00:11:45,121 Ik had een halve broodrooster strudel vanmorgen. 167 00:11:45,122 --> 00:11:46,330 Eh... 168 00:11:46,331 --> 00:11:48,290 Waar is Gemma? 169 00:11:48,291 --> 00:11:50,126 Gemma is een boom planten deze zomer in B.C. 170 00:11:50,127 --> 00:11:52,837 Ah ja, dat klopt. 171 00:11:52,838 --> 00:11:56,549 Dus, wat ben jij Wat doe je hier, Grace? 172 00:11:56,550 --> 00:11:58,676 Je hebt het echt nodig om Engels te spreken, schat. 173 00:11:58,677 --> 00:11:59,593 Dat doet ze niet ken je er een? 174 00:11:59,594 --> 00:12:00,719 Nee. 175 00:12:00,720 --> 00:12:02,680 Eh, hij vraagt, uh, waarom je hierheen bent verhuisd. 176 00:12:02,681 --> 00:12:05,391 Oh. Ja, eh... 177 00:12:05,392 --> 00:12:06,851 Ik probeer een boek te schrijven deze zomer. 178 00:12:06,852 --> 00:12:08,185 - Oh! - Een 33 1/3e, 179 00:12:08,186 --> 00:12:11,772 ze zijn als, eh, deze boeken over records. 180 00:12:11,773 --> 00:12:12,940 Ik moet het nog steeds pitchen, 181 00:12:12,941 --> 00:12:15,985 maar ik weet zeker dat het gaat gebeuren. 182 00:12:15,986 --> 00:12:16,861 De mijne is ongeveer Gekartelde kleine pil 183 00:12:16,862 --> 00:12:18,404 van Alanis Morissette. 184 00:12:18,405 --> 00:12:20,072 Ik hou van Alanis Morissette! 185 00:12:20,073 --> 00:12:22,074 Wie de fuck is dat? 186 00:12:22,075 --> 00:12:23,367 Zij is die zangeres uit de jaren '90. 187 00:12:23,368 --> 00:12:24,452 Weet je... 188 00:12:24,453 --> 00:12:26,704 ‘Is het niet ironisch, vind je niet?" 189 00:12:26,705 --> 00:12:29,248 ♪ Het is als regen ♪ 190 00:12:29,249 --> 00:12:31,333 ♪ Op je trouwdag ♪ 191 00:12:31,334 --> 00:12:32,960 Je bent een DJ, geen zanger. 192 00:12:32,961 --> 00:12:35,087 Oh oké. 193 00:12:36,423 --> 00:12:38,424 Mm, eh... spreek je Frans, Genade? 194 00:12:38,425 --> 00:12:39,717 - Nee. - Nee? 195 00:12:39,718 --> 00:12:41,886 Nee, ik ben vrijwel gestopt na de pizza-eenheid 196 00:12:41,887 --> 00:12:43,053 in groep vijf. 197 00:12:43,054 --> 00:12:44,680 Maar ik weet het wel wel alle toppings. 198 00:12:44,681 --> 00:12:45,931 Eh, er is... 199 00:12:45,932 --> 00:12:48,017 Paddestoelen. 200 00:12:48,018 --> 00:12:48,976 Eh... 201 00:12:48,977 --> 00:12:50,019 Ananas. 202 00:12:50,020 --> 00:12:51,770 - Mm-hm. - Rechts? Eh... 203 00:12:51,771 --> 00:12:52,897 Groene peper. 204 00:12:52,898 --> 00:12:53,939 Neuken. 205 00:12:53,940 --> 00:12:56,233 Ham. 206 00:12:56,234 --> 00:12:57,860 Nou, het gaat goed met je, jij weet alles. 207 00:12:57,861 --> 00:12:59,445 Jij denkt dat is grappig? 208 00:12:59,446 --> 00:13:01,113 Wat? 209 00:13:01,114 --> 00:13:04,283 Je nieuwe huisgenoot is gewoon weer een verdomde Anglo 210 00:13:04,284 --> 00:13:06,368 wie is er aangekomen en denkt dat ze ons kan koloniseren 211 00:13:06,369 --> 00:13:07,620 en verandering onze manier van leven? 212 00:13:07,621 --> 00:13:09,164 Jij denkt dat is grappig? 213 00:13:11,750 --> 00:13:13,751 Hij zegt het maar dat je zo grappig bent. 214 00:13:13,752 --> 00:13:15,252 - Dank je. - Mm-hm. 215 00:13:15,253 --> 00:13:16,337 Bedankt. 216 00:13:19,966 --> 00:13:21,050 Hallo, Phoebe. 217 00:13:21,051 --> 00:13:22,760 Hoe gaat het, Grace? 218 00:13:22,761 --> 00:13:23,844 Kun je mij zien? 219 00:13:23,845 --> 00:13:24,845 Ik kan je zien. 220 00:13:24,846 --> 00:13:26,388 Bedankt voor de ontmoeting via Skype. 221 00:13:26,389 --> 00:13:29,475 Het is jammer dat je dat niet kon kom naar de kantoren in New York. 222 00:13:29,476 --> 00:13:32,436 Ik heb je boekvoorstel ontvangen voor Jagged Little Pill. 223 00:13:32,437 --> 00:13:34,813 Eh, Jeff vertelde het mij om het in de gaten te houden. 224 00:13:34,814 --> 00:13:38,150 Hij zei dat jij de beste bent rockcriticus in Canada? 225 00:13:38,151 --> 00:13:39,360 Koel! 226 00:13:39,361 --> 00:13:41,320 Dus, pitch mij. 227 00:13:41,321 --> 00:13:46,825 Waarom zou Jagged Little Pill een 33 1/3e zijn van Grace Pine? 228 00:13:46,826 --> 00:13:49,745 Nou, Alanis is een Canadees icoon. 229 00:13:49,746 --> 00:13:51,915 Ja, dat interesseert niemand. 230 00:13:55,210 --> 00:13:57,753 Ik heb gewoon het gevoel... 231 00:13:57,754 --> 00:13:59,547 alsof de maatschappij er een hekel aan heeft 232 00:13:59,548 --> 00:14:01,715 als vrouwen praten over zichzelf. 233 00:14:01,716 --> 00:14:05,010 Ik ben altijd eerlijk geweest over mijn eigen ervaringen, 234 00:14:05,011 --> 00:14:07,888 mensen zijn geweest, zoals "Hou je bek", 235 00:14:07,889 --> 00:14:12,643 zoals, inclusief mijn eigen ouders, maar... 236 00:14:12,644 --> 00:14:14,562 Alanis was 19, 237 00:14:14,563 --> 00:14:18,774 en-en ze gebruikte haar levensverhaal als dit, zoals, 238 00:14:18,775 --> 00:14:21,110 wapen tegen het patriarchaat. 239 00:14:21,111 --> 00:14:23,529 En ze verkocht 16 miljoen kopieën van haar album, zoals, 240 00:14:23,530 --> 00:14:24,947 over de hele wereld. 241 00:14:24,948 --> 00:14:26,824 Ik heb het gevoel dat dat zo is de eerste keer in de cultuur 242 00:14:26,825 --> 00:14:29,994 dat een jonge vrouw heeft uitgedrukt Wat was ze verdomd boos, 243 00:14:29,995 --> 00:14:33,956 en het werd daadwerkelijk vertaald tot miljoenen dollars. 244 00:14:33,957 --> 00:14:38,460 Ik denk dat dat interessant is... Ik denk het. 245 00:14:40,505 --> 00:14:42,798 Ik vind je kijk op het album leuk. 246 00:14:42,799 --> 00:14:45,050 Ik denk dat het slim is. 247 00:14:45,051 --> 00:14:45,926 Echt? 248 00:14:45,927 --> 00:14:47,636 Ben jij een snelle schrijver? 249 00:14:47,637 --> 00:14:49,430 Ja, ja, super snel. 250 00:14:49,431 --> 00:14:52,391 Oké, geweldig, want we hadden het net gehad deze titel valt door, 251 00:14:52,392 --> 00:14:55,144 en er is dit geheel ding met het afdrukken, 252 00:14:55,145 --> 00:14:57,187 en dan, het publicatieschema. 253 00:14:57,188 --> 00:14:58,856 En geloof me, het is zo saai. 254 00:14:58,857 --> 00:15:00,232 Maar wat ik moet weten is: 255 00:15:00,233 --> 00:15:03,027 Kunt u mij een eerste versie bezorgen? tegen juli? 256 00:15:03,028 --> 00:15:06,155 Is dat haalbaar? 257 00:15:06,156 --> 00:15:07,740 - Ja! - Dan ben ik tevreden 258 00:15:07,741 --> 00:15:10,701 om u een voorschot van $ 500 aan te bieden, 259 00:15:10,702 --> 00:15:12,036 en we kunnen beginnen waarbij jij instuurt 260 00:15:12,037 --> 00:15:13,829 enkele hoofdstukoverzichten. 261 00:15:34,267 --> 00:15:36,185 Hé, Grace. 262 00:15:36,186 --> 00:15:38,812 We zijn net op weg om wat MDMA te kopen voor vanavond, 263 00:15:38,813 --> 00:15:40,898 dus, laat het me weten als je iets nodig hebt. 264 00:15:40,899 --> 00:15:44,526 Oh, ik ben goed, Ik hou niet van 'drugs gebruiken'. 265 00:15:44,527 --> 00:15:47,863 Er is een loftfeest vanavond bij Torn Curtain. 266 00:15:47,864 --> 00:15:49,114 Je zou moeten komen. 267 00:15:49,115 --> 00:15:51,033 Hugo's band speelt ook. 268 00:15:51,034 --> 00:15:52,576 Ja, we heten Bone Patrol, 269 00:15:52,577 --> 00:15:53,702 wij zijn geweldig. 270 00:15:57,415 --> 00:16:01,251 Klinkt geweldig, maar, eh, Ik heb een deadline. 271 00:16:01,252 --> 00:16:03,337 Je zou moeten komen, omdat ik ga DJ'en, 272 00:16:03,338 --> 00:16:04,755 en we kunnen, zoals, dans achter de stand-- 273 00:16:04,756 --> 00:16:06,048 Oké, wat? Wauw, wauw, wauw. 274 00:16:06,049 --> 00:16:07,800 Wacht, wat? Karn heeft je gevraagd om te DJ'en? 275 00:16:07,801 --> 00:16:08,884 Ik heb het je verteld vorige week... schat, stop! 276 00:16:08,885 --> 00:16:10,052 Leuk, leuk. 277 00:16:10,053 --> 00:16:11,929 Misschien moet ik beginnen ook handjobs uitdelen. 278 00:16:11,930 --> 00:16:13,597 Dat is verdomd seksistisch! 279 00:16:13,598 --> 00:16:14,890 Hoe is dat seksistisch? 280 00:16:14,891 --> 00:16:16,183 Ik heb het al gedaan zei je dat het me pijn doet. 281 00:16:16,184 --> 00:16:18,227 Jij bent een "hete meiden-dj." 282 00:16:18,228 --> 00:16:19,436 En dat is het geweest Vijf jaar, schat, laat het los. 283 00:16:19,437 --> 00:16:20,938 Het is wat het is. 284 00:16:20,939 --> 00:16:22,940 Omdat ik de weg weet meer over muziek dan jij. 285 00:16:22,941 --> 00:16:25,067 Oké, dat is het Bastien, laten we gaan. 286 00:16:25,068 --> 00:16:26,151 Sorry. 287 00:16:26,152 --> 00:16:27,403 Moet het een beetje doen dit ding nu. 288 00:16:27,404 --> 00:16:30,489 Maar kom vanavond naar Torn, doe deze medicijnen bij ons. 289 00:16:30,490 --> 00:16:31,699 - Oké. - Koel. 290 00:16:31,700 --> 00:16:33,659 Heb een geweldige drugsdeal! 291 00:16:34,911 --> 00:16:37,287 En genade? 292 00:16:37,288 --> 00:16:39,498 Kleed je warm. 293 00:16:39,499 --> 00:16:40,583 Hm. 294 00:16:42,127 --> 00:16:43,585 ♪ Ik ben een hustler, schatje ♪ 295 00:16:45,547 --> 00:16:47,089 ♪ Dat is wat mijn vader heeft mij gemaakt ♪ 296 00:16:47,090 --> 00:16:50,634 ♪ Ja, ik ben een hustler, schatje ♪ 297 00:16:50,635 --> 00:16:54,513 ♪ Dat is wat mijn vader heeft mij gemaakt ♪ 298 00:16:57,016 --> 00:16:58,976 Dat is wat ze zeiden op mijn residentie. 299 00:16:58,977 --> 00:17:00,936 "Niemand maakt videokunst in Berlijn!" 300 00:17:00,937 --> 00:17:04,398 Ze maken het, maar het is onzin. 301 00:17:04,399 --> 00:17:05,858 ♪ Ja, ik ben een hustler, schatje ♪ 302 00:17:05,859 --> 00:17:09,987 ♪ Dat is wat mijn vader heeft mij gemaakt ♪ 303 00:17:15,118 --> 00:17:30,299 ♪ Als ik het geld had naar een platenwinkel gaan, 304 00:17:30,300 --> 00:17:31,800 Ik zou ♪ 305 00:17:31,801 --> 00:17:33,677 ♪ Ik, ik zou ♪ 306 00:17:33,678 --> 00:17:35,053 Daar ben je! 307 00:17:35,054 --> 00:17:39,141 ♪ Als ik het geld had naar een platenwinkel gaan ♪ 308 00:17:42,812 --> 00:17:44,146 O! 309 00:17:44,147 --> 00:17:47,941 Eh, ik heb gewoon, uh, Ik wil gewoon mijn handen wassen. 310 00:17:47,942 --> 00:17:49,693 - Oh oké. - Bedankt. 311 00:17:49,694 --> 00:17:52,446 Hé, Claire, mag ik wat cola? 312 00:18:20,975 --> 00:18:22,226 Het is, eh, het is oké, 313 00:18:22,227 --> 00:18:24,645 je hoeft niet te doen alsof om naar je telefoon te kijken. 314 00:18:24,646 --> 00:18:27,314 Ik heb ook sociale angst. 315 00:18:27,315 --> 00:18:28,482 Wat? 316 00:18:28,483 --> 00:18:30,943 Nee, dat heb ik niet sociale angst. 317 00:18:30,944 --> 00:18:32,027 O, ik neem het je niet kwalijk. 318 00:18:32,028 --> 00:18:34,238 Levend zijn wel volkomen krankzinnig. 319 00:18:37,450 --> 00:18:39,576 Wil je wat wiet? 320 00:18:39,577 --> 00:18:43,038 Nee, dank je, Ik hou niet van 'drugs gebruiken'. 321 00:18:47,585 --> 00:18:49,253 Eigenlijk, waarom niet? 322 00:18:49,254 --> 00:18:51,213 - O, hè. - Ja. 323 00:18:51,214 --> 00:18:52,506 Hoe kan ik het raken? 324 00:18:52,507 --> 00:18:53,632 Neem een ​​hijs van dat mondstuk. 325 00:18:53,633 --> 00:18:54,758 - Oh oké. - Ja. 326 00:18:54,759 --> 00:18:55,801 Moet ik iets indrukken? 327 00:18:55,802 --> 00:18:56,844 - Nee. - Oké. 328 00:18:56,845 --> 00:18:57,636 Laat het maar scheuren. 329 00:18:57,637 --> 00:18:58,971 O God, ik ben bang! 330 00:19:05,854 --> 00:19:07,479 Ik denk dat ik te veel heb genomen. 331 00:19:09,941 --> 00:19:12,276 Oeh! 332 00:19:12,277 --> 00:19:14,945 Ja, ik heb geen, zoals, Ehm, sociale angst. 333 00:19:14,946 --> 00:19:19,825 Ik voel me gewoon ongemakkelijk op een feestje 334 00:19:19,826 --> 00:19:25,539 waar ik niemand ken en, Is iedereen aan de cocaïne? 335 00:19:25,540 --> 00:19:27,916 Dat is een legitiem gevoel. 336 00:19:27,917 --> 00:19:29,210 Bedankt. 337 00:19:32,505 --> 00:19:34,882 Weet jij dat wel? deze twee Fransen, 338 00:19:34,883 --> 00:19:36,049 Hugo en Madeleine? 339 00:19:36,050 --> 00:19:37,009 Ze nodigden mij uit. 340 00:19:37,010 --> 00:19:39,845 O ja! Hugo speelt drums in mijn band. 341 00:19:39,846 --> 00:19:43,390 Oh! Je bent lid van Bone Patrol. 342 00:19:44,475 --> 00:19:46,059 - Heb je van ons gehoord? - Mm-hm. 343 00:19:46,060 --> 00:19:49,980 Blijf je... blijf je? voor onze set, of... 344 00:19:49,981 --> 00:19:51,607 Dat hangt ervan af. 345 00:19:51,608 --> 00:19:53,191 Wat zijn jouw invloeden? 346 00:19:53,192 --> 00:19:55,403 Meestal grote glanzende melodieën 1 tot en met 5. 347 00:19:56,988 --> 00:19:58,322 Ik ben Grace trouwens. 348 00:19:58,323 --> 00:20:00,657 O, leuk. Ik ben Archie. 349 00:20:00,658 --> 00:20:03,785 ♪ Zuigen aan mijn tieten zoals je mij wilde ♪ 350 00:20:03,786 --> 00:20:06,663 Jo! Ga verdomme het podium op! 351 00:20:06,664 --> 00:20:08,040 Laten we gaan! 352 00:20:08,041 --> 00:20:10,167 Ik moet mijn bijl opzetten. 353 00:20:10,168 --> 00:20:11,084 Oh. 354 00:20:11,085 --> 00:20:11,835 Gaat het goed? 355 00:20:11,836 --> 00:20:13,337 Ja, ik ben nu erg high. 356 00:20:13,338 --> 00:20:14,713 Ziek. 357 00:20:14,714 --> 00:20:16,840 Oh! Frig, sorry. 358 00:20:24,265 --> 00:20:26,308 Oh, mijn God, je kwam! 359 00:20:26,309 --> 00:20:27,684 Ik hou van dit nummer! 360 00:20:27,685 --> 00:20:29,519 ♪ Belt mij de hele tijd zoals Blondie ♪ 361 00:20:29,520 --> 00:20:31,313 ♪ Uitchecken mijn Chrissy achter ♪ 362 00:20:31,314 --> 00:20:32,940 ♪ Het is altijd goed ♪ 363 00:20:32,941 --> 00:20:33,857 ♪ Wat zit er nog meer in... ♪ 364 00:20:33,858 --> 00:20:35,233 Heb je plezier? 365 00:20:35,234 --> 00:20:37,569 Ja, ik heb hier wiet mee gerookt man die zei dat hij je kent, 366 00:20:37,570 --> 00:20:39,696 - Archie? - O ja, ja. 367 00:20:39,697 --> 00:20:42,950 Hij is de enige die ik leuk vind van Hugo's slechte band. 368 00:20:42,951 --> 00:20:47,288 'Botenpatrouille', dat is het een verdomd brute bandnaam. 369 00:20:52,543 --> 00:20:54,753 Ja! 370 00:20:56,673 --> 00:20:59,341 Je bent heet! 371 00:20:59,342 --> 00:21:02,010 Wij zijn Bone Patrol. 372 00:21:02,011 --> 00:21:03,428 Voordat we beginnen, 373 00:21:03,429 --> 00:21:06,598 Ik-ik heb een hele grote aankondiging om te doen, uh... 374 00:21:08,267 --> 00:21:10,602 Jesse, onze bassist, kwam vandaag uit. 375 00:21:10,603 --> 00:21:11,853 Hij is homo! 376 00:21:13,648 --> 00:21:15,816 Kerel, wat verdomme? 377 00:21:15,817 --> 00:21:17,192 Bone Patrol houdt van je, 378 00:21:17,193 --> 00:21:18,986 en wij ondersteunen jouw zoektocht voor de lul, oké? 379 00:21:18,987 --> 00:21:20,237 Nee, maar ik zei je... 380 00:21:20,238 --> 00:21:21,989 maar ik vertelde jullie dat dit was, zoiets als een vriendending... 381 00:21:28,121 --> 00:21:29,454 Wat de fuck? 382 00:21:29,455 --> 00:21:31,832 Oké, dit nummer heet "Leeftijd, geslacht, locatie." 383 00:21:31,833 --> 00:21:32,958 Hit it, Hugo. 384 00:21:37,547 --> 00:21:45,554 ♪ Ik denk dat ik moet stoppen ♪ 385 00:21:45,555 --> 00:21:50,434 ♪ De punten verbinden ♪ 386 00:21:50,435 --> 00:21:55,105 ♪ Weet je, ik snap dat vaak ♪ 387 00:21:55,106 --> 00:22:03,280 ♪ De verhaallijnen voortzetten, niet ♪ 388 00:22:03,281 --> 00:22:05,532 ♪ Ik word gevangen als een mot ♪ 389 00:22:05,533 --> 00:22:07,492 ♪ Aangetrokken tot verlies ♪ 390 00:22:07,493 --> 00:22:10,287 ♪ Maar de was is nog zacht ♪ 391 00:22:10,288 --> 00:22:11,496 Je hebt het mij niet verteld de band van je vriend 392 00:22:11,497 --> 00:22:13,623 klinkt als bestrating! 393 00:22:13,624 --> 00:22:14,958 Wat is dat? 394 00:22:14,959 --> 00:22:16,793 Dat is een band. 395 00:22:16,794 --> 00:22:19,588 ♪ Altijd zo eenzaam, dubbelzinnig-- ♪ 396 00:22:19,589 --> 00:22:21,465 Wie is de zanger? 397 00:22:21,466 --> 00:22:22,466 Chevrolet? 398 00:22:22,467 --> 00:22:24,134 Hij is de slechtste man in Montreal. 399 00:22:24,135 --> 00:22:26,136 ♪ Awash zonsondergang liegt ♪ 400 00:22:26,137 --> 00:22:29,431 ♪ In een altijd spijtig leven ♪ 401 00:22:29,432 --> 00:22:32,267 ♪ Verdomd tijdloos ♪ 402 00:22:32,268 --> 00:22:36,229 ♪ Seksloze, locatieloze nachten ♪ 403 00:22:36,230 --> 00:22:41,109 ♪ Locatieloze nachten ♪ 404 00:22:41,110 --> 00:22:42,110 Je bent een verdomde eikel! 405 00:22:42,111 --> 00:22:43,570 - Jes. - Oké? 406 00:22:43,571 --> 00:22:44,946 Ik probeer daar te zijn voor jou, kerel. 407 00:22:44,947 --> 00:22:47,908 Ik ben een bondgenoot. 408 00:22:51,120 --> 00:22:52,829 Dat was echt een geweldige show. 409 00:22:52,830 --> 00:22:54,332 Mag ik een sigaret? 410 00:22:55,500 --> 00:22:57,125 Oh! Sorry. 411 00:22:57,126 --> 00:22:58,377 Bedankt. 412 00:23:07,970 --> 00:23:10,764 Wat is dit? Ga je help mij met het busje? 413 00:23:14,519 --> 00:23:15,268 Fuck dit. 414 00:23:15,269 --> 00:23:17,939 - O, hij is boos. - Dick. 415 00:23:18,898 --> 00:23:20,941 Dus, wat is jouw deal? 416 00:23:20,942 --> 00:23:23,235 Mijn afspraak is dat ik Grace ben, 417 00:23:23,236 --> 00:23:25,821 en ik ben net hierheen verhuisd uit Toronto. 418 00:23:25,822 --> 00:23:28,281 Fuck die plek. 419 00:23:28,282 --> 00:23:31,201 Je kunt geen kunstenaar zijn in Toronto. 420 00:23:31,202 --> 00:23:34,079 Het is echt cool dat je dat gewoon kunt zeggen. 421 00:23:34,080 --> 00:23:36,164 - Wat zeg je? - Vind ik leuk-- 422 00:23:36,165 --> 00:23:37,999 Pardon! 423 00:23:38,000 --> 00:23:40,461 Zoals, eh, noem jezelf een kunstenaar. 424 00:23:46,092 --> 00:23:48,844 Een paar van je liedjes doet me denken aan Pavement. 425 00:23:48,845 --> 00:23:51,805 Nee, nee, we klinken niet zoals zij. 426 00:23:51,806 --> 00:23:54,641 Oh, het spijt me, dat deed ik, uh... 427 00:23:54,642 --> 00:23:56,143 wie zou jij jezelf vergelijken met? 428 00:23:56,144 --> 00:23:57,644 Ariël Roze. 429 00:23:57,645 --> 00:23:58,854 R. Stevie Moore. 430 00:23:58,855 --> 00:24:00,021 Mm. 431 00:24:00,022 --> 00:24:00,981 Solomateriaal van Charles Manson 432 00:24:00,982 --> 00:24:03,191 is een hele grote invloed op mij. 433 00:24:03,192 --> 00:24:06,903 Ik hou van muziek die gewoon is, zoals, niet te luisteren. 434 00:24:06,904 --> 00:24:10,323 Ik vind dat kunst dat gewoon moet zijn moeilijk te maken zijn. 435 00:24:10,324 --> 00:24:11,700 Hm. 436 00:24:11,701 --> 00:24:13,368 En daarom probeer ik te pushen mezelf tot de rand van waanzin 437 00:24:13,369 --> 00:24:14,662 te allen tijde. 438 00:24:17,039 --> 00:24:19,416 Ja, ik ben een boek aan het schrijven deze zomer, dus ik ben, zoals, 439 00:24:19,417 --> 00:24:21,877 vrijwel altijd alleen. 440 00:24:21,878 --> 00:24:23,795 Waar gaat het over? 441 00:24:23,796 --> 00:24:28,216 Eh, Jagged Little Pill van Alanis Morissette? 442 00:24:28,217 --> 00:24:29,260 'Kaj. 443 00:24:30,344 --> 00:24:32,095 Ik ga Jesse helpen laad het busje 444 00:24:32,096 --> 00:24:34,431 voordat hij zelfmoord pleegt. 445 00:24:34,432 --> 00:24:36,017 - Ja. - Tot ziens. 446 00:24:42,231 --> 00:24:44,107 Jessie? 447 00:24:44,108 --> 00:24:45,483 Ik zal je helpen. 448 00:24:45,484 --> 00:24:46,818 Pak deze versterker, hij is van jou. 449 00:24:46,819 --> 00:24:49,654 Hé, jullie zijn goed met het busje? 450 00:24:49,655 --> 00:24:51,573 Nee. 451 00:24:51,574 --> 00:24:52,699 Het is jouw beurt. 452 00:24:55,244 --> 00:24:57,412 Oh. Hoi! 453 00:24:57,413 --> 00:24:58,580 Hoi! 454 00:24:58,581 --> 00:25:00,957 Wat is er? 455 00:25:00,958 --> 00:25:02,918 Ik denk dat ik naar huis ga. 456 00:25:02,919 --> 00:25:05,754 Dus. Je eerste lo-po. 457 00:25:05,755 --> 00:25:06,880 Wat? 458 00:25:06,881 --> 00:25:10,550 Zolderfeest. Grote stap. Enorm. 459 00:25:10,551 --> 00:25:13,345 Ja, maar, zoals, Ik was in een cotillion. 460 00:25:13,346 --> 00:25:17,224 Zoals, zoals, ik was, uh, gepresenteerd aan de samenleving. 461 00:25:18,434 --> 00:25:19,685 Hé. 462 00:25:21,896 --> 00:25:24,397 Eh, waar... waar gaan we heen? 463 00:25:24,398 --> 00:25:28,151 Wij zijn, eh, over de sporen snijden. 464 00:25:28,152 --> 00:25:30,570 Het voelt een beetje als verkrachting. 465 00:25:30,571 --> 00:25:31,864 Het is geen verkrachting. 466 00:25:37,995 --> 00:25:39,329 Sorry. 467 00:25:39,330 --> 00:25:41,790 Mensen snijden meestal een groter gat in het hek. 468 00:25:41,791 --> 00:25:44,210 - Gewoon even doornemen? - Ja. 469 00:25:47,797 --> 00:25:49,506 Ik kijk niet bij je ondergoed. 470 00:25:49,507 --> 00:25:53,134 Goed. Ik heb ze van mijn moeder gestolen. 471 00:25:53,135 --> 00:25:55,053 Pff! 472 00:25:57,390 --> 00:25:59,099 - Hulp nodig? - Nee. 473 00:25:59,100 --> 00:26:00,684 Oké. 474 00:26:11,988 --> 00:26:13,822 Hé, oh-- 475 00:26:13,823 --> 00:26:14,948 Dank je. 476 00:26:21,580 --> 00:26:22,914 O, mijn God. 477 00:26:22,915 --> 00:26:24,457 Ik hou van Mile End. 478 00:26:24,458 --> 00:26:27,627 Toronto heeft niet, zoals magische bagelwinkels 479 00:26:27,628 --> 00:26:30,630 en, zoals, Chassidische joden overal. 480 00:26:30,631 --> 00:26:32,340 Wat hebben ze? 481 00:26:32,341 --> 00:26:33,633 Meestal schokken. 482 00:26:33,634 --> 00:26:34,843 Oh, en appartementen. 483 00:26:37,763 --> 00:26:39,597 Mag ik je iets vragen? 484 00:26:39,598 --> 00:26:41,516 Waarom haten de Fransen mij? 485 00:26:41,517 --> 00:26:42,976 Mm. 486 00:26:42,977 --> 00:26:45,270 Het is behoorlijk ingewikkeld. 487 00:26:45,271 --> 00:26:48,440 Kortom, Fransen het is oké als je bestaat. 488 00:26:48,441 --> 00:26:51,067 Je kunt hier gewoon niet werken als je geen Frans spreekt. 489 00:26:51,068 --> 00:26:54,321 Of überhaupt overleven. 490 00:26:54,322 --> 00:26:57,032 Maar gelukkig is Montreal goedkoop genoeg dat je een beurs krijgt, 491 00:26:57,033 --> 00:26:58,616 of genoeg geld van je ouders, jij mag blijven, 492 00:26:58,617 --> 00:27:01,036 dus het is als een wachtspel. 493 00:27:01,037 --> 00:27:03,246 Mensen die kunstenaars willen worden verhuis hierheen vanuit Edmonton, 494 00:27:03,247 --> 00:27:05,332 verlaat Concordia, ga naar het Mile End, 495 00:27:05,333 --> 00:27:06,708 en drugs gebruiken op loftfeesten 496 00:27:06,709 --> 00:27:09,085 totdat ze gedwongen worden om echte banen te krijgen in Toronto. 497 00:27:09,086 --> 00:27:10,378 Waar kom je vandaan? 498 00:27:10,379 --> 00:27:11,713 P.E.I. 499 00:27:11,714 --> 00:27:14,090 Schattig. 500 00:27:14,091 --> 00:27:16,301 Chevy werkt hier, als je Keds ooit nodig hebt. 501 00:27:16,302 --> 00:27:19,095 ♪ Verdomd tijdloos ♪ 502 00:27:19,096 --> 00:27:23,516 ♪ Seksloos, locatieloze nachten ♪ 503 00:27:23,517 --> 00:27:25,769 Weet je, ik had zoiets van... 504 00:27:25,770 --> 00:27:28,813 zoveel angst op dat feest. 505 00:27:28,814 --> 00:27:29,814 Oh. 506 00:27:29,815 --> 00:27:32,317 Ik voelde me gewoon zo de hele nacht een grote verliezer. 507 00:27:32,318 --> 00:27:34,778 Totdat we wiet rookten, denk ik. 508 00:27:34,779 --> 00:27:37,781 Oké, ik moet het je leren mijn tweedelige systeem. 509 00:27:37,782 --> 00:27:39,449 O, wat is jouw tweedelig systeem? 510 00:27:39,450 --> 00:27:41,576 Nummer één: gedraag je nonchalant. 511 00:27:41,577 --> 00:27:42,786 Ah! 512 00:27:42,787 --> 00:27:44,997 Nummer twee: laat het los. 513 00:27:52,630 --> 00:27:56,841 Hé, wil je, eh, zoals, zoals naar binnen gaan 514 00:27:56,842 --> 00:27:59,845 en seks met mij hebben? 515 00:28:01,222 --> 00:28:02,515 Eh... 516 00:28:03,516 --> 00:28:05,934 Dat klinkt geweldig, maar ik kan het niet. 517 00:28:05,935 --> 00:28:09,313 Eh, ik ben celibatair. 518 00:28:10,064 --> 00:28:12,817 Hé. Waarom? 519 00:28:14,026 --> 00:28:15,361 Persoonlijke redenen. 520 00:28:16,779 --> 00:28:17,821 Nacht, Grace. 521 00:28:17,822 --> 00:28:19,323 Nacht. 522 00:28:26,664 --> 00:28:27,831 Woon jij ernaast? 523 00:28:29,166 --> 00:28:30,959 Wat is dat zelfs zou moeten betekenen? 524 00:28:30,960 --> 00:28:33,670 Dubbele vrede, broer. 525 00:28:33,671 --> 00:28:36,423 Oké, welterusten. 526 00:28:36,424 --> 00:28:38,508 Of... ochtend. 527 00:28:38,509 --> 00:28:39,969 Ochtend. 528 00:29:08,914 --> 00:29:10,665 Passen ze goed? 529 00:29:10,666 --> 00:29:13,460 Je wilt een kleine wandeling maken rond en kijk wat er gebeurt? 530 00:29:14,628 --> 00:29:17,589 Vans voor de zomer, klassiek. 531 00:29:17,590 --> 00:29:20,467 Laat het me weten als je dat nodig hebt eventuele grotere maten. 532 00:29:20,468 --> 00:29:21,759 Hoe passen ze, lieverd? 533 00:29:21,760 --> 00:29:23,803 Wat is er? 534 00:29:23,804 --> 00:29:25,847 Oh, dat deed ik niet Weet dat je hier werkte! 535 00:29:25,848 --> 00:29:28,349 Ja, ongelukkig'. 536 00:29:30,019 --> 00:29:32,312 Doe jij, eh, jij? wil je die proberen? 537 00:29:32,313 --> 00:29:35,064 Deze? Ja. Ja, zeker. 538 00:29:35,065 --> 00:29:38,443 Eh, maat negen alstublieft. 539 00:29:38,444 --> 00:29:39,861 Ben zo terug. 540 00:29:39,862 --> 00:29:44,783 ♪ Dromen zijn gebroken ♪ 541 00:29:45,951 --> 00:29:48,704 ♪ Dromen zijn gebroken ♪ 542 00:29:49,997 --> 00:29:53,166 ♪ Vaten op de huid voor jou ♪ 543 00:29:53,167 --> 00:29:54,751 Laatste paar in jouw maat. 544 00:29:54,752 --> 00:29:57,462 Het is nogal zeldzaam. Het gebeurt niet veel. 545 00:29:57,463 --> 00:30:00,382 ♪ Ik heb waanvoorstellingen ♪ 546 00:30:01,675 --> 00:30:03,927 ♪ Ik heb waanvoorstellingen ♪ 547 00:30:03,928 --> 00:30:05,720 Ga lopen. 548 00:30:09,934 --> 00:30:12,936 Dat is een kwaliteitsschoen voor overdag. 549 00:30:12,937 --> 00:30:16,648 Ja, ze lijken echt... Euh, comfortabel. 550 00:30:18,943 --> 00:30:22,070 Dus, eh, hoe lang ben je al... Eh, een schoenenverkoper? 551 00:30:22,071 --> 00:30:24,073 Eh... 552 00:30:25,324 --> 00:30:27,450 - Te lang. - Mm. 553 00:30:27,451 --> 00:30:30,161 Ik behandel het graag als het is een kunstproject, 554 00:30:30,162 --> 00:30:33,498 je weet wel, schoenen. 555 00:30:35,626 --> 00:30:39,087 Hoe gaat het met dat ding? waar had je het over? 556 00:30:39,088 --> 00:30:41,256 - Mijn boek? - Ja. 557 00:30:41,257 --> 00:30:43,800 Het is geweldig! Ik heb een publishing deal! 558 00:30:43,801 --> 00:30:45,468 ♪ Het is ongegrond ♪ 559 00:30:45,469 --> 00:30:46,719 ♪ We gaan--♪ 560 00:30:46,720 --> 00:30:49,138 Hoe gaat het met de band, hè? 561 00:30:49,139 --> 00:30:52,392 Eh, komen er nog shows? 562 00:30:52,393 --> 00:30:54,269 Ja, het is goed. 563 00:30:54,270 --> 00:30:58,064 Wij hebben onze eerste EP-lancering in augustus, 564 00:30:58,065 --> 00:31:00,858 Eh, maar niets is echt opgesteld. 565 00:31:00,859 --> 00:31:03,444 Het is... het is stom. 566 00:31:03,445 --> 00:31:06,657 Nou, ik ben een muziekcriticus. 567 00:31:07,700 --> 00:31:09,033 Ik schrijf soms voor Spin. 568 00:31:09,034 --> 00:31:10,493 Schrijf jij voor Pitchfork? 569 00:31:10,494 --> 00:31:12,620 Nee. Nee, niet Hooivork. 570 00:31:12,621 --> 00:31:16,082 Maar ik ben een grote fan van je werk. 571 00:31:16,083 --> 00:31:19,628 Ik zou, zoals, interview je wel eens. 572 00:31:20,754 --> 00:31:22,672 Ja, dat kunnen we doen. 573 00:31:24,758 --> 00:31:26,926 Misschien dit weekend. 574 00:31:29,722 --> 00:31:32,015 Hoi! 575 00:31:32,016 --> 00:31:36,644 Kun je zien hoe? Hoeveel ruimte hebben mijn tenen? 576 00:31:36,645 --> 00:31:39,230 Het is niet de bedoeling dat ik je aanraak de voeten van de klant. 577 00:32:04,298 --> 00:32:06,257 Voelt dat goed? 578 00:32:07,968 --> 00:32:09,594 Ja. 579 00:32:12,389 --> 00:32:14,307 Mm. 580 00:32:14,308 --> 00:32:16,142 Deze bramen zijn zo goed, toch? 581 00:32:16,143 --> 00:32:17,935 Ben ik je geld schuldig? 582 00:32:17,936 --> 00:32:19,437 Nee, we kunnen eten delen. 583 00:32:19,438 --> 00:32:21,022 Vraag het mij maar eerst. 584 00:32:21,023 --> 00:32:22,523 Oké. 585 00:32:26,945 --> 00:32:31,783 Hé, denk je dat wel eens meisjes die met jongens in bands uitgaan 586 00:32:31,784 --> 00:32:34,911 wil je een man in een band zijn? 587 00:32:34,912 --> 00:32:38,414 Dus het is zoiets van: niet doen probeer Dave Grohl te neuken, 588 00:32:38,415 --> 00:32:39,874 ben Dave Grohl. 589 00:32:39,875 --> 00:32:42,168 Ik weet het niet, wil je? muzikant zijn? 590 00:32:42,169 --> 00:32:43,586 Nee. 591 00:32:45,047 --> 00:32:46,714 O, ik ben aan het interviewen Chevrolet vandaag. 592 00:32:46,715 --> 00:32:48,508 Hm. 593 00:32:48,509 --> 00:32:52,262 Wat denk je van deze jurk? 594 00:32:54,014 --> 00:32:55,348 Ik weet het niet. 595 00:32:55,349 --> 00:32:57,850 Ik denk dat ik het zou laten zien in plaats daarvan je gigantische tieten. 596 00:32:57,851 --> 00:33:01,479 Ik...oh, eh... 597 00:33:01,480 --> 00:33:03,731 Ik niet echt, denk bijvoorbeeld aan mezelf 598 00:33:03,732 --> 00:33:05,900 als iemand met gigantische tieten. 599 00:33:05,901 --> 00:33:08,194 Ik denk aan mezelf als meer van, eh, 600 00:33:08,195 --> 00:33:09,904 als hersenen in een pot. 601 00:33:13,450 --> 00:33:15,536 O, rot op... 602 00:33:16,578 --> 00:33:19,122 Het spijt je niet! 603 00:33:19,123 --> 00:33:21,165 Neuken. 604 00:33:21,166 --> 00:33:23,626 Geef me een pauze met jouw "Het spijt me"-teksten! 605 00:33:23,627 --> 00:33:25,504 Oh mijn God, het spijt me. 606 00:33:26,714 --> 00:33:30,007 Misschien moeten jullie uit elkaar gaan. 607 00:33:30,008 --> 00:33:31,509 Denk je? 608 00:33:31,510 --> 00:33:33,302 Tekst Hugo, 609 00:33:33,303 --> 00:33:35,763 ‘Je bent een psychopaat en we moeten uit elkaar gaan." 610 00:33:35,764 --> 00:33:37,056 Maar dan in het Frans. 611 00:33:37,057 --> 00:33:39,226 Kun jij het misschien? 612 00:33:45,149 --> 00:33:48,485 Gefeliciteerd, dat ben je officieel opgebroken. 613 00:33:56,910 --> 00:33:58,161 Dat is mijn moeder. 614 00:34:23,604 --> 00:34:25,063 Hé, Jesse. 615 00:34:26,148 --> 00:34:27,190 Hoi. 616 00:34:27,191 --> 00:34:28,649 Is Chevy in de buurt? 617 00:34:28,650 --> 00:34:30,693 Nee, die jongens gingen naar buiten wiet roken, 618 00:34:30,694 --> 00:34:33,279 Maar ze komen allemaal terug voor het Spin-artikel. 619 00:34:33,280 --> 00:34:36,241 Ik bedoel, wil je om mij te interviewen? 620 00:34:40,287 --> 00:34:41,789 Oké. 621 00:34:45,292 --> 00:34:49,462 Eh, hoe lang heb je dat al? en Chevy kenden elkaar? 622 00:34:49,463 --> 00:34:53,049 Eh, sinds we 13 waren. 623 00:34:53,050 --> 00:34:55,843 We zaten in een skaband samen terug in Edmonton. 624 00:34:55,844 --> 00:34:58,429 Een skaband? Echt? Hoe heette het? 625 00:34:58,430 --> 00:35:01,349 Eh, het heet Gratis Skanking Willies. 626 00:35:01,350 --> 00:35:03,100 - Oh. - Het is Chevy's favoriete film. 627 00:35:03,101 --> 00:35:06,437 Maar hij huilt altijd op het einde als een kleine teef. 628 00:35:06,438 --> 00:35:07,980 Het heet REM, REM-slaap. 629 00:35:07,981 --> 00:35:11,108 Oh shit! Jo. 630 00:35:11,109 --> 00:35:14,695 Ik vertelde Grace net over... Uh, Free Skanking Willies. 631 00:35:14,696 --> 00:35:17,156 FSW! 632 00:35:17,157 --> 00:35:19,283 FS-dubs. 633 00:35:19,284 --> 00:35:21,077 Hé, heeft iemand het gezien mijn telefoon ergens? 634 00:35:21,078 --> 00:35:22,912 - Eh, ik heb het niet gezien. - Je wilt daar niet zijn. 635 00:35:22,913 --> 00:35:24,580 - Oh. - Eh... 636 00:35:24,581 --> 00:35:26,666 - Misschien heb je het achtergelaten... - O, dank je. 637 00:35:26,667 --> 00:35:28,793 - 'Sup? - 'Sup? 638 00:35:28,794 --> 00:35:30,419 Het is echt gaaf jij doet dit. 639 00:35:30,420 --> 00:35:31,629 Ik wist het niet je schreef voor Spin-- 640 00:35:33,006 --> 00:35:34,215 De fuck, kerel? 641 00:35:34,216 --> 00:35:36,676 Grace, hoe gaat het met jou? zie dit wel gebeuren, hè? 642 00:35:36,677 --> 00:35:38,052 Ik bedoel, eh, 643 00:35:38,053 --> 00:35:39,595 dit is van Bone Patrol eerste sollicitatiegesprek, 644 00:35:39,596 --> 00:35:42,682 dus we willen het gewoon allemaal om voorbereid te zijn, toch? 645 00:35:42,683 --> 00:35:44,518 - Rechts? - Ja, ja. 646 00:35:45,686 --> 00:35:47,061 Zeker, ja. Laat mij, eh, 647 00:35:47,062 --> 00:35:48,229 laat mij eruit halen mijn bandrecorder. 648 00:35:48,230 --> 00:35:49,605 Waar verdomme is het? 649 00:35:49,606 --> 00:35:51,774 Oké, ik denk dat we dat kunnen begin gewoon heel casual. 650 00:35:51,775 --> 00:35:54,819 Misschien, eh, een seconde... 651 00:35:54,820 --> 00:35:56,153 laat mij dit aanzetten. 652 00:35:56,154 --> 00:35:57,363 Hoeveel onkruid roken jullie? 653 00:35:57,364 --> 00:35:59,031 Hoeveel onkruid roken wij niet? 654 00:35:59,032 --> 00:36:01,075 "8.4! Beste nieuwe interview!" 655 00:36:01,076 --> 00:36:03,870 Ik rook wiet voor, uh, creatieve inspiratie. 656 00:36:03,871 --> 00:36:04,912 'Sup, broer. 657 00:36:04,913 --> 00:36:07,039 Met muziek, ik gewoon, 658 00:36:07,040 --> 00:36:11,002 Ik wil echt diep gaan in de afgrond, ja. 659 00:36:11,003 --> 00:36:13,547 En wat-en Wat is de afgrond? 660 00:36:15,132 --> 00:36:19,343 Ik wil gewoon diep gaan, weet je, gewoon zo diep van binnen 661 00:36:19,344 --> 00:36:22,346 dat ik volledig verdwijn. 662 00:36:22,347 --> 00:36:24,265 Griezelige seksmetaforen. 663 00:36:24,266 --> 00:36:25,641 Geweldig. 664 00:36:25,642 --> 00:36:27,476 Ontspannen. Niemand nam je telefoon. 665 00:36:27,477 --> 00:36:30,313 Beweeg je dikke reet en laat mij het controleren. 666 00:36:30,314 --> 00:36:33,107 Ja, ik besef dat ik een hekel heb aan mooi vrijwel elk aspect van muziek, 667 00:36:33,108 --> 00:36:34,942 behalve opnemen en productie. 668 00:36:34,943 --> 00:36:37,361 Dus als ik in een band zou kunnen spelen dat speelt geen shows 669 00:36:37,362 --> 00:36:38,529 en bestaat alleen maar op internet, 670 00:36:38,530 --> 00:36:39,655 dat zou ideaal zijn. 671 00:36:39,656 --> 00:36:41,115 Dus je wilt niet op tournee? 672 00:36:41,116 --> 00:36:42,533 Dus ik kan me aftrekken in een toilet 673 00:36:42,534 --> 00:36:45,244 van een hotdogrestaurant in Winnipeg? 674 00:36:45,245 --> 00:36:47,121 Weet je, ik bel eigenlijk masturbatie, "Op tournee gaan" 675 00:36:47,122 --> 00:36:48,414 Omdat ze mooi zijn vrijwel hetzelfde. 676 00:36:48,415 --> 00:36:49,624 Kom op, kerel! 677 00:36:49,625 --> 00:36:52,043 Oké, kunnen we teruggaan? nu naar het interview? 678 00:36:52,044 --> 00:36:54,545 N-niets daarvan gaat naar binnen. 679 00:36:54,546 --> 00:36:56,589 Hé, alles goed, homie? 680 00:36:56,590 --> 00:36:58,507 Met mij gaat het goed, ik... 681 00:37:00,677 --> 00:37:03,095 Mag ik, kan ik met je praten, Arch? 682 00:37:03,096 --> 00:37:04,389 Ja. 683 00:37:05,557 --> 00:37:07,141 Oké. 684 00:37:07,142 --> 00:37:08,935 Ik weet gewoon niet waarom je dat bent al die onzin praten 685 00:37:08,936 --> 00:37:10,394 voor Spin. 686 00:37:10,395 --> 00:37:13,356 Tenzij dat zo is je voelt echt. 687 00:37:13,357 --> 00:37:15,650 Ik weet dat je aan jezelf denkt zoals deze intense rockster, 688 00:37:15,651 --> 00:37:17,777 maar we verkopen Keds, maat. 689 00:37:17,778 --> 00:37:20,154 Ik ben... We gaan niet, zoals: "maak het." 690 00:37:20,155 --> 00:37:21,614 Deze band gaat breken over vijf jaar op 691 00:37:21,615 --> 00:37:23,366 en dat zullen we allemaal moeten doen krijg dagelijkse banen in Toronto, 692 00:37:23,367 --> 00:37:24,533 waarschijnlijk op het gebied van cyberveiligheid. 693 00:37:24,534 --> 00:37:29,080 Aha! Ik heb het gevonden, jongens. 694 00:37:29,081 --> 00:37:31,415 Oké, ik ben er klaar voor. 695 00:37:31,416 --> 00:37:32,833 Wat de fuck? 696 00:37:32,834 --> 00:37:34,377 Wat? 697 00:37:34,378 --> 00:37:35,586 Madeline heeft het net uitgemaakt. 698 00:37:35,587 --> 00:37:36,837 Over tekst? 699 00:37:36,838 --> 00:37:39,215 Zijn jullie niet geweest? al vijf jaar samen? 700 00:37:39,216 --> 00:37:40,383 Wat is dit verdomme? 701 00:37:40,384 --> 00:37:41,509 Het is in het Frans. 702 00:37:41,510 --> 00:37:43,469 Nee, zei ze, "Je bent uit elkaar gegaan." 703 00:37:43,470 --> 00:37:45,304 Het klinkt niet eens als haar. 704 00:37:45,305 --> 00:37:47,766 Het spijt me zo, kerel. 705 00:37:49,768 --> 00:37:52,144 Nee, wat de fuck, man? 706 00:37:52,145 --> 00:37:53,187 Nee, dat kan ik niet, dat kan ik niet. 707 00:37:53,188 --> 00:37:54,230 Kun je dat uitzetten, alsjeblieft? 708 00:37:54,231 --> 00:37:56,607 O ja, het spijt me. 709 00:37:56,608 --> 00:37:59,110 ♪ En alles wat ik echt wil ♪ 710 00:37:59,111 --> 00:38:02,029 ♪ Is wat geduld ♪ 711 00:38:02,030 --> 00:38:05,534 ♪ Een manier om te kalmeren de boze stem ♪ 712 00:38:06,743 --> 00:38:09,412 ♪ En alles wat ik echt wil ♪ 713 00:38:09,413 --> 00:38:12,123 ♪ Is bevrijding ♪ 714 00:38:13,542 --> 00:38:14,667 Wauw! 715 00:38:14,668 --> 00:38:16,210 O mijn God, o mijn God! 716 00:38:16,211 --> 00:38:17,545 Het spijt me. 717 00:38:17,546 --> 00:38:18,963 Oh mijn God, je liet me schrikken! 718 00:38:18,964 --> 00:38:21,424 Sorry. Hoe was je date? 719 00:38:21,425 --> 00:38:26,303 Eh, nou, het was geen date, de hele band was er. 720 00:38:26,304 --> 00:38:29,099 Ah. Oké nou, heb je Hugo gezien? 721 00:38:30,308 --> 00:38:31,434 Ja. 722 00:38:31,435 --> 00:38:32,935 O mijn God. 723 00:38:34,646 --> 00:38:37,189 Ik kan nu niet alleen zijn. 724 00:38:37,190 --> 00:38:41,027 Hé, ga je met me mee op dit poëzievoorlezen? 725 00:38:41,028 --> 00:38:44,155 Het is dichtbij sommige verlaten moutersilo. 726 00:38:44,156 --> 00:38:45,990 Dat eigenlijk klinkt echt gaaf. 727 00:38:45,991 --> 00:38:48,951 Maar ik-ik kan het niet, Ik moet aan mijn Alanis werken... 728 00:38:48,952 --> 00:38:50,703 Hallo! Hallo allemaal. 729 00:38:50,704 --> 00:38:53,372 Hallo, ik ben Chloé. 730 00:38:53,373 --> 00:38:55,833 En welkom naar de eerste editie van, 731 00:38:55,834 --> 00:38:59,170 "Zoiets bestaat niet Als een veilige ruimte." 732 00:39:03,425 --> 00:39:07,344 Om het evenement te starten, Laura Malta. 733 00:39:14,853 --> 00:39:16,312 Hoi. 734 00:39:19,399 --> 00:39:21,650 Ik staarde naar mijn geliefde. 735 00:39:21,651 --> 00:39:23,652 Vroeg zei hij dat hij moe was. 736 00:39:23,653 --> 00:39:25,321 "Laura, ik ben moe." 737 00:39:25,322 --> 00:39:28,908 Natuurlijk hoorde ik, "Laura, ik ben je beu." 738 00:39:28,909 --> 00:39:30,493 Waarop ik antwoordde, 739 00:39:30,494 --> 00:39:34,914 "Oké, ik ga om de koeien te zien." 740 00:39:34,915 --> 00:39:36,832 We kusten elkaar als bloemen. 741 00:39:36,833 --> 00:39:39,335 We sms'ten urenlang. 742 00:39:39,336 --> 00:39:41,754 Je hebt mijn moleculen verplaatst. 743 00:39:41,755 --> 00:39:44,465 Nu zijn het draadkaas. 744 00:39:44,466 --> 00:39:47,426 Mijn vingers roken naar sinaasappels de hele winter. 745 00:39:47,427 --> 00:39:49,136 Maar vlak ervoor de droom vertrekt, 746 00:39:49,137 --> 00:39:51,889 Ik let op mijn huid is eigenlijk korst 747 00:39:51,890 --> 00:39:54,350 en overal, er is pit. 748 00:39:54,351 --> 00:39:57,770 Bonjour. Hallo, ik ben Guillaume. 749 00:39:57,771 --> 00:40:01,066 Afgelopen nacht droomde ik Ik was een Starbucks-beker. 750 00:40:02,234 --> 00:40:04,777 Veel te warm. 751 00:40:04,778 --> 00:40:06,862 En bitter. 752 00:40:06,863 --> 00:40:09,949 Dan een 15-jarige barista gooide mij in de prullenbak. 753 00:40:11,827 --> 00:40:13,119 Enkele dichters gisteravond gewoon, eerlijk gezegd, 754 00:40:13,120 --> 00:40:16,372 zoals, we zijn niet op niveau, zoals... 755 00:40:16,373 --> 00:40:18,290 - Hoi. - Hoi. 756 00:40:18,291 --> 00:40:19,333 Ik vind het leuk wat je leest. 757 00:40:19,334 --> 00:40:22,587 Euh, laten we gaan kijken voor chaco's. 758 00:40:24,339 --> 00:40:25,798 Bedankt. 759 00:40:25,799 --> 00:40:28,425 Ik-ik ben er nooit echt geweest aan zoiets als dit. 760 00:40:28,426 --> 00:40:32,096 Het is gewoon zo cool allemaal leest hun telefoons voor. 761 00:40:32,097 --> 00:40:34,181 Ik-ik ben ook een schrijver. 762 00:40:34,182 --> 00:40:35,474 Schrijf jij poëzie? 763 00:40:35,475 --> 00:40:38,561 Ik ben meer van, eh, een muziekcriticus. 764 00:40:38,562 --> 00:40:41,397 Koel! Praat met Chloé! 765 00:40:41,398 --> 00:40:43,607 Ik weet zeker dat je binnen kunt komen op de volgende. 766 00:40:43,608 --> 00:40:46,402 Echt? Alsof ik iets lees? 767 00:40:46,403 --> 00:40:47,444 - Ja! - O, ik weet het niet. 768 00:40:47,445 --> 00:40:49,823 Ja! Nee, het is geen probleem. 769 00:40:52,617 --> 00:40:54,618 Wat was die remix die je was? vanochtend aan het werk? 770 00:40:54,619 --> 00:40:56,787 Eh, dat ben je niet hoort te horen! 771 00:40:56,788 --> 00:40:58,664 - Het is nog niet klaar. - Het was zo goed. 772 00:40:58,665 --> 00:41:00,416 Ik heb je tekst gelezen. 773 00:41:00,417 --> 00:41:01,917 Hallo, hoe gaat het? 774 00:41:01,918 --> 00:41:03,211 Halo! 775 00:41:05,714 --> 00:41:07,006 Sorry moi. 776 00:41:07,007 --> 00:41:08,924 Ik zoek de... 777 00:41:08,925 --> 00:41:11,427 Zure Patch Kids? 778 00:41:11,428 --> 00:41:14,430 Kun jij Herhaal dat, schat? 779 00:41:14,431 --> 00:41:17,141 Het is het kindje gemaakt van suiker? 780 00:41:17,142 --> 00:41:18,184 Hè? 781 00:41:18,185 --> 00:41:19,310 Te klein... 782 00:41:19,311 --> 00:41:22,855 Voor de hele wereld. Altijd. 783 00:41:22,856 --> 00:41:24,648 Alsjeblieft, Ik heb ze gevonden. 784 00:41:24,649 --> 00:41:27,151 - Oh. - Ach. 785 00:41:27,152 --> 00:41:29,445 Ik te vinden! Eh... 786 00:41:29,446 --> 00:41:32,698 Zou graag willen de afschrijvingen? Afschrijvingen? 787 00:41:34,951 --> 00:41:36,160 Een seconde, sorry. 788 00:41:47,756 --> 00:41:49,216 Wat is er? 789 00:41:50,717 --> 00:41:53,762 Ik-Het zegt Ik heb geen geld. 790 00:41:55,180 --> 00:41:57,431 Nou, heb je al uitgegeven? het voorschot? 791 00:41:57,432 --> 00:41:59,225 De $ 500?! Ja! 792 00:41:59,226 --> 00:42:01,143 Nou, ik ben niet degene die is verhuisd 793 00:42:01,144 --> 00:42:03,020 naar een andere provincie zonder geld! 794 00:42:03,021 --> 00:42:05,272 Dat wil je altijd doen deze grote dingen, 795 00:42:05,273 --> 00:42:07,358 maar dat kun je niet doen alles in het leven-- 796 00:42:07,359 --> 00:42:08,943 Oh mijn God, mam, geef me gewoon de duizend dollar! 797 00:42:08,944 --> 00:42:10,862 Dat is alles wat ik verdomme nodig heb! 798 00:42:12,447 --> 00:42:14,323 Ik wacht nog steeds voor de cheque van Merge. 799 00:42:14,324 --> 00:42:17,326 Het is vier maanden geleden! Ze zijn mij $ 4.000 schuldig! 800 00:42:17,327 --> 00:42:19,828 Nou dan, Je moet op Jeff instappen! 801 00:42:19,829 --> 00:42:22,831 Mam, ik heb hem de factuur gestuurd. Hij reageerde nooit! 802 00:42:22,832 --> 00:42:25,542 Nou ja, als iemand was mij $ 4.000 schuldig, 803 00:42:25,543 --> 00:42:28,963 Ik zou niet in Montreal zijn rondhangen! 804 00:42:28,964 --> 00:42:31,006 O mijn God. 805 00:43:04,666 --> 00:43:07,626 ♪ Daar gaat je lijk weer ♪ 806 00:43:07,627 --> 00:43:09,086 ♪ O ja ♪ 807 00:43:09,087 --> 00:43:11,964 ♪ Praten met je nieuwe vriendin ♪ 808 00:43:11,965 --> 00:43:13,090 ♪ O ja ♪ 809 00:43:13,091 --> 00:43:15,467 ♪ Wat je denkt dat hij zei ♪ 810 00:43:15,468 --> 00:43:17,928 ♪ Je bent beter af als je dood bent ♪ 811 00:43:17,929 --> 00:43:20,973 ♪ Oh ja, kom ♪ 812 00:43:20,974 --> 00:43:22,349 ♪ O ja ♪ 813 00:43:22,350 --> 00:43:25,311 ♪ Kom de laatste dagen van juni ♪ 814 00:43:25,312 --> 00:43:26,895 ♪ O ja ♪ 815 00:43:26,896 --> 00:43:29,815 ♪ Zal hij teruggaan naar zijn graf ♪ 816 00:44:03,391 --> 00:44:04,976 Is dat wat je wilt? 817 00:44:07,270 --> 00:44:10,731 Ik vind het leuk dat je dat wilt gepakt worden. Hé. 818 00:44:10,732 --> 00:44:12,066 Geweldige seks. 819 00:44:12,067 --> 00:44:14,486 Ja? Oké. 820 00:44:41,554 --> 00:44:43,306 ♪ Gemakkelijk ♪ 821 00:44:44,641 --> 00:44:47,059 ♪ Gemakkelijk ♪ 822 00:44:47,060 --> 00:44:51,522 ♪ Mijn man en ik ♪ 823 00:44:52,941 --> 00:44:54,441 ♪ We kunnen rusten ♪ 824 00:44:54,442 --> 00:44:59,238 ♪ En blijf hier ♪ 825 00:44:59,239 --> 00:45:02,574 ♪ Gemakkelijk ♪ 826 00:45:04,869 --> 00:45:08,872 ♪ We worden op de proef gesteld en pijn ♪ 827 00:45:08,873 --> 00:45:16,547 ♪ Door wat daarbuiten is ons bed ♪ 828 00:45:16,548 --> 00:45:20,551 ♪ Wij zijn gezegend en aanhoudend ♪ 829 00:45:20,552 --> 00:45:26,390 ♪ Door wat niet wordt gezegd ♪ 830 00:45:26,391 --> 00:45:33,522 ♪ Niemand weet wat er gaat komen ♪ 831 00:45:33,523 --> 00:45:38,569 ♪ Of wie gaat oogsten wat we hebben gezaaid ♪ 832 00:45:38,570 --> 00:45:42,948 ♪ Of hoe ik saai ben geworden en dom maken ♪ 833 00:45:42,949 --> 00:45:45,617 ♪ In de dienst van het hart-- ♪ 834 00:46:28,495 --> 00:46:30,913 Als mensen over Alanis praten, 835 00:46:30,914 --> 00:46:34,625 waar ze het vooral over hebben hoe boos ze leek. 836 00:46:34,626 --> 00:46:37,503 Maar een groot deel van het vrouw zijn voelt zich boos 837 00:46:37,504 --> 00:46:41,757 en onbelangrijk voor het grootste deel van uw wakkere uren. 838 00:46:43,426 --> 00:46:44,843 Alanis' katholieke opvoeding 839 00:46:44,844 --> 00:46:48,680 en pre-tiener-seksualisering op haar meest kwetsbare leeftijd 840 00:46:48,681 --> 00:46:52,392 was een molotovcocktail, zwaar onder de repressie. 841 00:46:52,393 --> 00:46:54,770 En toen Alanis niet aan het snijden was linten bij winkelcentrumopeningen 842 00:46:54,771 --> 00:46:56,730 in de Ottawa-vallei, 843 00:46:56,731 --> 00:46:58,857 meedoen aan talentenjachten, 844 00:46:58,858 --> 00:47:00,901 of ontwikkelen een ernstige eetstoornis, 845 00:47:00,902 --> 00:47:02,402 vanwege druk van haar etiket 846 00:47:02,403 --> 00:47:04,404 die wilde dat ze meedeed met de Tiffany's 847 00:47:04,405 --> 00:47:06,031 en Madonna's uit haar tijd, 848 00:47:06,032 --> 00:47:07,282 ze voelde zich schuldig. 849 00:47:07,283 --> 00:47:08,742 Zoals veel vrouwen, 850 00:47:08,743 --> 00:47:11,161 het was voor de dingen ze deed het niet eens. 851 00:47:21,506 --> 00:47:27,052 ♪ Ik ben blut, maar ik ben gelukkig ♪ 852 00:47:27,053 --> 00:47:30,264 ♪ Ik ben arm, maar ik ben aardig ♪ 853 00:47:30,265 --> 00:47:33,433 ♪ Ik ben klein, maar ik ben gezond ♪ 854 00:47:33,434 --> 00:47:35,102 ♪ Ja ♪ 855 00:47:35,103 --> 00:47:39,898 ♪ Ik ben high, maar ik heb huisarrest ♪ 856 00:47:39,899 --> 00:47:41,191 ♪ Ik ben gezond, maar ik ben... ♪ 857 00:47:41,192 --> 00:47:42,234 Hallo, Phoebe. 858 00:47:42,235 --> 00:47:44,361 Hé Grace, in het algemeen, 859 00:47:44,362 --> 00:47:46,405 Ik denk dat we gaan verhuizen in de goede richting. 860 00:47:46,406 --> 00:47:48,198 Je eerste hoofdstuk is geweldig. 861 00:47:48,199 --> 00:47:49,741 Oké. 862 00:47:49,742 --> 00:47:52,369 Maar ik denk dat ik meer nodig heb van je stem. 863 00:47:52,370 --> 00:47:53,662 Weet je, wat trok mij in jouw pitch 864 00:47:53,663 --> 00:47:55,539 was hoe persoonlijk Alanis is voor jou. 865 00:47:55,540 --> 00:47:57,249 En nu, soms is het lezen 866 00:47:57,250 --> 00:47:59,626 like haar Wikipedia-pagina. 867 00:47:59,627 --> 00:48:01,086 Je zou dieper kunnen gaan. 868 00:48:01,087 --> 00:48:02,754 Hoe dan ook, ik ben het naar een vergadering getrokken. 869 00:48:02,755 --> 00:48:05,340 Maar je hebt dit, oké? Doei! 870 00:48:05,341 --> 00:48:10,262 ♪ En de ander geeft een high-five ♪ 871 00:48:10,263 --> 00:48:18,228 ♪ Ik voel me dronken maar ik ben nuchter ♪ 872 00:48:18,229 --> 00:48:21,481 ♪ Ik ben jong en ik word onderbetaald ♪ 873 00:48:21,482 --> 00:48:24,985 ♪ Ik ben moe maar ik werk... ♪ 874 00:49:31,594 --> 00:49:34,847 Debuut-EP van Bone Patrol riekt naar bro-dom. 875 00:49:36,391 --> 00:49:38,350 Niet het soort broer die Livestrong-armbanden draagt 876 00:49:38,351 --> 00:49:40,310 en neemt momenteel lessen vrouwenstudies 877 00:49:40,311 --> 00:49:41,687 kuikens ophalen, 878 00:49:41,688 --> 00:49:44,523 maar de echte broer, de eeuwige broer, 879 00:49:44,524 --> 00:49:46,858 de meest loyale en vriendelijke broer. 880 00:49:46,859 --> 00:49:48,235 Misschien zelfs je echte broer 881 00:49:48,236 --> 00:49:50,112 die je leerde spelen de basislijn voor Nirvana 882 00:49:50,113 --> 00:49:51,488 "Kom zoals je bent" 883 00:49:51,489 --> 00:49:53,156 en bood zijn bank aan als landingsplaats 884 00:49:53,157 --> 00:49:55,534 Nou ja, tot je eind twintig. 885 00:49:55,535 --> 00:49:56,910 Met vier sublieme rocknummers 886 00:49:56,911 --> 00:49:59,496 die zelden overschrijden het 4:20-teken, 887 00:49:59,497 --> 00:50:00,831 het vierdelige Montreal-- bestaat 888 00:50:00,832 --> 00:50:03,792 van Archie Webber, leadgitaar, 889 00:50:03,793 --> 00:50:06,002 Chevy Olsen, zang, 890 00:50:06,003 --> 00:50:07,963 Hugo Côté, drums, 891 00:50:07,964 --> 00:50:10,090 en Jesse Matthews, bas-- 892 00:50:10,091 --> 00:50:13,510 draag hun indierock uit de jaren 90 invloeden van bestrating 893 00:50:13,511 --> 00:50:14,636 en gebouwd om te morsen 894 00:50:14,637 --> 00:50:17,264 op de mouwen van hun met bier doordrenkte hoodies. 895 00:50:17,265 --> 00:50:19,057 ♪ La, la, la, la, la ♪ 896 00:50:19,058 --> 00:50:20,767 Maar Bone Patrol is niet zwaar. 897 00:50:22,645 --> 00:50:23,937 Het zijn jouw broers. 898 00:50:23,938 --> 00:50:25,689 ♪ Leven ♪ 899 00:50:25,690 --> 00:50:28,650 ♪ Verdomd tijdloos ♪ 900 00:50:28,651 --> 00:50:32,446 ♪ Seksloos locatieloze nacht ♪ 901 00:50:54,594 --> 00:50:56,179 Hé. 902 00:50:57,388 --> 00:50:58,638 Hoi. 903 00:50:58,639 --> 00:51:01,267 Wil je gaan voor een biertje of zo? 904 00:51:02,643 --> 00:51:04,853 Stap uit over ongeveer 20. 905 00:51:04,854 --> 00:51:06,813 - Koel. - Zieke biografie. 906 00:51:06,814 --> 00:51:08,315 Je schrijft goed. 907 00:51:37,762 --> 00:51:39,221 Alsjeblieft. 908 00:51:39,222 --> 00:51:40,765 Proost. 909 00:51:53,778 --> 00:51:54,694 Eh... 910 00:51:56,781 --> 00:52:02,078 Klinkt alsof er iets is, Eh, weggaan of zoiets. 911 00:52:03,621 --> 00:52:04,871 Oh ja, ja, dat is de, 912 00:52:04,872 --> 00:52:06,373 dat is de koolmonoxide detector of wat dan ook. 913 00:52:06,374 --> 00:52:08,124 Het is prima. 914 00:52:08,125 --> 00:52:10,335 Dat zou je waarschijnlijk moeten doen controleer dat eens. 915 00:52:10,336 --> 00:52:12,171 Ja. 916 00:52:53,921 --> 00:52:56,090 Eén seconde, één seconde. 917 00:53:04,140 --> 00:53:12,564 ♪ Hé, mama, ik wil... ♪ 918 00:53:12,565 --> 00:53:14,190 Is dat R. Stevie Moore? 919 00:53:14,191 --> 00:53:15,609 Mhm. 920 00:53:15,610 --> 00:53:18,278 ♪ Ik hou van je ♪ 921 00:53:18,279 --> 00:53:20,155 Ik hou van dit lied. 922 00:53:20,156 --> 00:53:24,951 ♪ Heb jij hetzelfde gevoel? ♪ 923 00:53:24,952 --> 00:53:37,005 ♪ Hé, vrouw, Ik wil zeggen dat ik ♪ nodig heb 924 00:53:37,006 --> 00:53:44,179 ♪ Je beseft het niet wat ik heb gedaan, lieve ♪ 925 00:53:44,180 --> 00:53:50,018 ♪ Je begrijpt het niet dat ik degene ben, lieve ♪ 926 00:53:58,277 --> 00:54:00,695 Wil je mij om mijn topje uit te doen? 927 00:54:04,367 --> 00:54:06,535 M-Misschien niet? 928 00:54:07,787 --> 00:54:10,121 Je bent goed toch maar kussen. 929 00:54:24,178 --> 00:54:27,180 D-Wil je, zoals, Mijn borsten aanraken of zo? 930 00:54:27,181 --> 00:54:29,600 Het zou zo kunnen zijn, echt... 931 00:54:33,104 --> 00:54:35,063 Oké. 932 00:54:50,162 --> 00:54:51,413 Ziek. 933 00:55:01,882 --> 00:55:03,800 Ik-ik had net dit... 934 00:55:03,801 --> 00:55:05,552 zoals dit gevecht... 935 00:55:07,263 --> 00:55:08,930 ...met deze-- met mijn vriend, 936 00:55:08,931 --> 00:55:11,182 en ik denk dat ze, zoals, soort van, zoals, 937 00:55:11,183 --> 00:55:13,351 wilde zoals, zoals, een relatie. 938 00:55:15,813 --> 00:55:16,771 En ik heb zoiets van... 939 00:55:18,858 --> 00:55:21,818 ...niet goed met serieuze dingen, weet je? 940 00:55:23,279 --> 00:55:25,780 - Ja. - Ja. 941 00:55:27,950 --> 00:55:32,203 Ik bedoel, het is altijd zo een probleem, weet je? 942 00:55:32,204 --> 00:55:35,415 Omdat ik muziek maak en... 943 00:55:40,504 --> 00:55:42,672 ...Ik kan niet afgeleid worden. 944 00:55:42,673 --> 00:55:44,799 Ooit. 945 00:55:44,800 --> 00:55:46,176 Absoluut. 946 00:55:54,727 --> 00:55:58,897 Ja, dus ik heb er zin in dat zouden we gewoon moeten doen 947 00:55:58,898 --> 00:56:04,152 bewaar ons wat dan ook soort professioneel, 948 00:56:04,153 --> 00:56:06,446 weet je? 949 00:56:06,447 --> 00:56:08,490 Omdat je, zoals, een belangrijk contact... 950 00:56:10,576 --> 00:56:12,911 ...in de industrie. 951 00:56:15,873 --> 00:56:17,458 Ik moet gaan liggen. 952 00:56:23,380 --> 00:56:24,798 Wil je nemen je spijkerbroek uit? 953 00:56:24,799 --> 00:56:27,050 Dat zou je waarschijnlijk doen comfortabeler zijn. 954 00:56:27,051 --> 00:56:28,176 Nee. 955 00:56:57,248 --> 00:57:00,250 Je voelt je echt goed. 956 00:57:00,251 --> 00:57:01,417 Dit is goed. 957 00:57:06,382 --> 00:57:07,423 Archie! 958 00:57:09,093 --> 00:57:10,635 O, wazzup! 959 00:57:10,636 --> 00:57:12,095 Wazzup! 960 00:57:15,474 --> 00:57:16,724 Hallo. 961 00:57:19,728 --> 00:57:21,020 Bedankt. 962 00:57:26,694 --> 00:57:30,613 Eh, heb je ooit, uh, voel je je een fuck-up? 963 00:57:30,614 --> 00:57:32,866 Ja, daarom woon ik hier. 964 00:57:32,867 --> 00:57:34,659 Waarom, voel je je een klootzak? 965 00:57:34,660 --> 00:57:36,744 Ik heb er een lijst van geschreven doelen voor de zomer 966 00:57:36,745 --> 00:57:38,330 en ik verpest het slecht. 967 00:57:39,248 --> 00:57:40,499 Kan ik het zien? 968 00:57:41,959 --> 00:57:43,711 Het is behoorlijk persoonlijk. 969 00:57:44,837 --> 00:57:46,130 Nog beter. 970 00:57:48,966 --> 00:57:50,092 Oké. 971 00:57:55,055 --> 00:57:56,973 "Doelen voor de zomer in Montreal." 972 00:57:58,100 --> 00:58:00,602 Oké, allereerst, geweldige titel. 973 00:58:00,603 --> 00:58:01,936 Rot op. 974 00:58:01,937 --> 00:58:03,980 ‘Nummer één: schrijf Alanis boek. 975 00:58:03,981 --> 00:58:06,357 Nummer twee: leer Frans. 976 00:58:06,358 --> 00:58:09,402 Nummer drie, klim naar de top van de berg. 977 00:58:09,403 --> 00:58:11,946 Nummer vier: heb echte seks." 978 00:58:14,700 --> 00:58:16,284 "Nummer vijf, word verliefd." 979 00:58:17,661 --> 00:58:20,038 Hoe gaat dit allemaal? 980 00:58:20,039 --> 00:58:21,331 Ik kan waarschijnlijk helpen. 981 00:58:21,332 --> 00:58:23,416 Uiteraard niet met nummer vier. 982 00:58:23,417 --> 00:58:25,210 Of nummer vijf, want ik Geloof niet in liefde, maar... 983 00:58:25,211 --> 00:58:27,962 Sorry, Geloof je niet in liefde? 984 00:58:27,963 --> 00:58:30,089 Dat doe ik echt niet. 985 00:58:30,090 --> 00:58:31,216 Waarom? 986 00:58:32,927 --> 00:58:34,427 Persoonlijke redenen. 987 00:58:36,513 --> 00:58:38,389 Hoe gaat het, Archie? 988 00:58:38,390 --> 00:58:39,599 Wazzup. 989 00:58:39,600 --> 00:58:41,392 Wazzup! 990 00:58:41,393 --> 00:58:42,518 Kennen jullie elkaar? 991 00:58:42,519 --> 00:58:45,271 Dit is Mile End, Er zijn hier ongeveer 75 mensen. 992 00:58:45,272 --> 00:58:47,148 Hé, ik heb met Chloe gesproken. 993 00:58:47,149 --> 00:58:48,984 Ze heeft je op de lijst gezet voor de volgende lezing. 994 00:58:50,361 --> 00:58:51,527 Oh mijn God, echt waar? 995 00:58:51,528 --> 00:58:53,947 Het maakt deel uit van dit loftfeest bij Gescheurd Gordijn. 996 00:58:53,948 --> 00:58:56,908 TOPS, vaatwasser en Chevy gaan ook spelen. 997 00:58:56,909 --> 00:59:00,411 Dat is geweldig! Je kunt lezen uit uw Alanis-boek. 998 00:59:00,412 --> 00:59:02,830 O ja, ja, Ik moet dat schrijven. 999 00:59:10,798 --> 00:59:14,467 ♪ Je kunt niet draaien jouw liefde rondom ♪ 1000 00:59:15,302 --> 00:59:18,471 ♪ Elke keer als ik naar buiten ga ♪ 1001 00:59:18,472 --> 00:59:20,265 ♪ Ik voel het licht ♪ 1002 00:59:20,266 --> 00:59:22,475 ♪ Het doet pijn aan mijn ogen ♪ 1003 00:59:22,476 --> 00:59:25,520 ♪ Je kunt je liefde ♪ niet keren 1004 00:59:25,521 --> 00:59:26,896 Hallo Grace! 1005 00:59:26,897 --> 00:59:27,939 Hoi. 1006 00:59:43,622 --> 00:59:44,747 Hoe is jouw dag? 1007 00:59:44,748 --> 00:59:47,000 Het was goed. Ik ben net boodschappen gaan doen. 1008 00:59:47,001 --> 00:59:48,376 Hoe was die van jou? 1009 00:59:48,377 --> 00:59:50,253 Het is goed. 1010 00:59:50,254 --> 00:59:51,671 Ik heb een Bone Patrol-interview. 1011 00:59:51,672 --> 00:59:53,423 Ik ben nu hun publicist. 1012 00:59:53,424 --> 00:59:54,882 ♪ Wat probeer je te zeggen ♪ 1013 00:59:54,883 --> 00:59:57,760 Moet je dat niet doen een boek schrijven? 1014 00:59:57,761 --> 00:59:59,387 Ik kan het allebei. 1015 00:59:59,388 --> 01:00:00,596 ♪ Terug naar beneden, terug naar beneden ♪ 1016 01:00:00,597 --> 01:00:01,639 O! 1017 01:00:03,684 --> 01:00:04,726 Ta-da! 1018 01:00:05,769 --> 01:00:07,437 Ik ga het hebben mijn eigen DJ-avond, 1019 01:00:07,438 --> 01:00:10,815 en ik ga alleen maar muziek spelen Ik hou van gemaakt door vrouwen. 1020 01:00:10,816 --> 01:00:12,483 En het beste deel is dat het begint 1021 01:00:12,484 --> 01:00:14,569 op de eerste dag van mijn menstruatie! 1022 01:00:14,570 --> 01:00:17,196 Mijn God, Madeleine, dit is geweldig! 1023 01:00:17,197 --> 01:00:18,781 Beyoncé met een tampon! 1024 01:00:18,782 --> 01:00:20,408 - Ik weet! Ha! - Dat is ziek. 1025 01:00:23,954 --> 01:00:26,414 Hé, eh... 1026 01:00:26,415 --> 01:00:29,709 wanneer ga je mij betalen? voor de huur van juli? 1027 01:00:31,337 --> 01:00:33,087 Het is nu ruim een week geleden, dus... 1028 01:01:17,841 --> 01:01:18,883 Hoe! 1029 01:01:21,303 --> 01:01:22,345 Wauw! 1030 01:01:23,806 --> 01:01:24,847 Dit is prachtig! 1031 01:01:24,848 --> 01:01:26,599 Hé, ziek, man! 1032 01:01:26,600 --> 01:01:28,309 Oh, mijn god! 1033 01:01:28,310 --> 01:01:30,103 Het is wat dan ook. 1034 01:01:30,104 --> 01:01:31,145 Neem plaats. 1035 01:01:38,612 --> 01:01:39,988 - Ben je aan het opnemen? - Ja. 1036 01:01:41,865 --> 01:01:43,699 Oké, dit is buiten mijn, uh, 1037 01:01:43,700 --> 01:01:46,619 solo ding waar ik aan heb gewerkt. 1038 01:01:46,620 --> 01:01:47,495 Ik weet het niet, het is wat dan ook. 1039 01:01:47,496 --> 01:01:48,788 Het is stom. 1040 01:01:48,789 --> 01:01:50,499 Het heet "Koreaanse supermarkt." 1041 01:01:55,546 --> 01:02:00,466 ♪ Koreaanse supermarkt ♪ 1042 01:02:00,467 --> 01:02:07,974 ♪ Ik heb een mooie zweep, Ik moet hem parkeren ♪ 1043 01:02:07,975 --> 01:02:17,108 ♪ Gochujang wel mijn favoriete ding 1044 01:02:17,109 --> 01:02:23,448 bij de Koreaanse supermarkt ♪ 1045 01:02:23,449 --> 01:02:30,788 ♪ De ingang, er ligt een grote rode loper ♪ 1046 01:02:30,789 --> 01:02:39,255 ♪ Kassier is vriendelijk maar oprecht ♪ 1047 01:02:39,256 --> 01:02:43,134 ♪ En ik hoop, hopen, hopen 1048 01:02:43,135 --> 01:02:47,597 dat ik genoeg heb in mijn zak ♪ 1049 01:02:47,598 --> 01:02:51,058 ♪ Neer omdat ik uit elkaar ben op goede cola ♪ 1050 01:02:51,059 --> 01:02:54,313 ♪ En ik moet naar de... ♪ 1051 01:02:57,232 --> 01:03:02,028 ♪ Koreaanse supermarkt ♪ 1052 01:03:02,029 --> 01:03:05,573 ♪ Supermarkt, supermarkt ♪ 1053 01:03:05,574 --> 01:03:09,118 ♪ Supermarkt, supermarkt ♪ 1054 01:03:09,119 --> 01:03:11,621 ♪ Supermarkt ♪ 1055 01:03:11,622 --> 01:03:18,294 ♪ Zoveel keuzes, je moet ervan houden ♪ 1056 01:03:18,295 --> 01:03:23,759 ♪ Bij de Koreaanse supermarkt ♪ 1057 01:03:24,843 --> 01:03:27,637 ♪ Ik hou van ♪ 1058 01:03:27,638 --> 01:03:29,263 Dat was behoorlijk stom, maar... 1059 01:03:29,264 --> 01:03:30,349 Dat was geweldig! 1060 01:03:31,600 --> 01:03:32,851 Bedankt. 1061 01:03:39,316 --> 01:03:42,527 Eh, dat zouden we zeker moeten doen heb hier soms seks. 1062 01:03:42,528 --> 01:03:43,695 Ik hou ervan om gepakt te worden. 1063 01:03:47,032 --> 01:03:47,991 Kun jij... 1064 01:03:49,576 --> 01:03:50,744 kun je gewoon chill zijn? 1065 01:03:52,621 --> 01:03:54,038 Ik ben kil. 1066 01:03:54,039 --> 01:03:56,917 Nee, je bent... je bent niet... je bent niet chill. 1067 01:04:01,421 --> 01:04:03,173 Je moet kalmeren. 1068 01:04:04,758 --> 01:04:06,301 Je bent niet erg kil, Grace. 1069 01:04:07,344 --> 01:04:09,054 Je moet je boerderij kalmeren. 1070 01:04:10,138 --> 01:04:11,764 ♪ Oh, neem een koude pil ♪ 1071 01:04:11,765 --> 01:04:13,766 ♪ Even afkoelen, chillpil ♪ 1072 01:04:13,767 --> 01:04:15,893 ♪ Neem een koude pil, chill, chill, chill ♪ 1073 01:04:20,857 --> 01:04:23,234 Hé, stop met het eten van mijn brood! 1074 01:04:23,235 --> 01:04:24,319 Het spijt me. 1075 01:04:25,821 --> 01:04:26,946 Dat was niet mijn bedoeling. 1076 01:04:26,947 --> 01:04:29,490 Bovendien ben je mij iets schuldig twee maanden huur. 1077 01:04:29,491 --> 01:04:32,910 Wanneer ga je betalen? 1078 01:04:32,911 --> 01:04:34,162 Nee, ja, nee, ik, eh... 1079 01:04:35,455 --> 01:04:38,124 Eerlijk gezegd, ik... Ik heb, eh... 1080 01:04:38,125 --> 01:04:42,211 Ik heb een negatief banksaldo van $ 700. 1081 01:04:42,212 --> 01:04:45,381 Maar ik heb een grote cheque afkomstig van mijn oude baan. 1082 01:04:45,382 --> 01:04:46,465 En ik zweer, zodra ik het krijg, 1083 01:04:46,466 --> 01:04:47,925 Ik zal je terugbetalen! 1084 01:04:47,926 --> 01:04:49,677 Geef mij gewoon het geld zodra je kunt. 1085 01:04:49,678 --> 01:04:50,720 Ik zal! 1086 01:04:50,721 --> 01:04:53,097 Ja, natuurlijk zal ik dat doen! 1087 01:04:54,558 --> 01:04:56,183 Wat ben jij-- wat ben je van plan vanavond? 1088 01:04:56,184 --> 01:04:58,686 Er is, eh, dit loftfeest bij Torn 1089 01:04:58,687 --> 01:04:59,520 waar je naartoe moet komen. 1090 01:04:59,521 --> 01:05:00,354 Ja. 1091 01:05:00,355 --> 01:05:01,689 Ik ben iets aan het lezen. 1092 01:05:01,690 --> 01:05:05,484 Weet je, ik kan vanavond niet want vanavond is mijn DJ-avond. 1093 01:05:05,485 --> 01:05:07,403 Neuken! Is het vanavond? 1094 01:05:07,404 --> 01:05:08,529 Kom je niet naar mijn avond? 1095 01:05:08,530 --> 01:05:09,864 Madeleine natuurlijk Ik kom naar jouw avond. 1096 01:05:09,865 --> 01:05:11,365 Het wordt geweldig! 1097 01:05:11,366 --> 01:05:12,951 Ik kom meteen nadat ik gelezen heb. 1098 01:05:15,954 --> 01:05:18,039 Eerste nieuwe bericht. 1099 01:05:18,040 --> 01:05:19,915 Hé Grace, Phoebe hier. 1100 01:05:19,916 --> 01:05:21,834 Wat is er aan de hand met uw ontwerp? 1101 01:05:21,835 --> 01:05:23,461 Je bent gestopt met het beantwoorden van mijn e-mails. 1102 01:05:26,506 --> 01:05:29,508 Dus wie was dat? je eerste vriendin? 1103 01:05:29,509 --> 01:05:33,304 Oh, eh, ik was 14, 1104 01:05:33,305 --> 01:05:35,348 maar het was niet zo een typische relatie 1105 01:05:35,349 --> 01:05:38,142 Omdat ze ouder is. 1106 01:05:38,143 --> 01:05:41,187 O, hoeveel ouder? 1107 01:05:41,188 --> 01:05:43,981 Ik zat in groep negen, ze zat in groep twaalf. 1108 01:05:43,982 --> 01:05:45,399 Maar het is cool. 1109 01:05:45,400 --> 01:05:50,112 Het was cool dat, het is gebeurd. 1110 01:05:50,113 --> 01:05:52,281 Het is gewoon, het werd echt ingewikkeld 1111 01:05:52,282 --> 01:05:53,908 toen ze naar de universiteit ging. 1112 01:05:53,909 --> 01:05:55,785 Mm. 1113 01:05:56,620 --> 01:05:59,455 - Shannon. - Shannon. 1114 01:06:02,417 --> 01:06:04,794 Ben je opgewonden uit je boek lezen? 1115 01:06:04,795 --> 01:06:05,961 Ja, denk ik dat schrijven moeilijk is 1116 01:06:05,962 --> 01:06:07,338 en dat niemand het zou moeten doen. 1117 01:06:08,799 --> 01:06:11,425 Ja, hoe lang al je schrijft voor, eh, 1118 01:06:11,426 --> 01:06:13,511 dat tijdschrift voor, hoe heette het? 1119 01:06:13,512 --> 01:06:14,470 - Koopwaar? - Ja. 1120 01:06:14,471 --> 01:06:15,554 Ongeveer een jaar. 1121 01:06:16,723 --> 01:06:18,057 Het is echter raar, ik... 1122 01:06:18,058 --> 01:06:19,183 Ik ging naar de website gisteravond 1123 01:06:19,184 --> 01:06:22,228 en al mijn artikelen zijn verdwenen. 1124 01:06:22,229 --> 01:06:23,646 Wat de fuck? 1125 01:06:23,647 --> 01:06:26,565 Ja, dus er is zoiets 400 artikelen die ik heb geschreven 1126 01:06:26,566 --> 01:06:28,818 dat niemand kan lezen. 1127 01:06:28,819 --> 01:06:30,486 Je hebt 400 artikelen geschreven over een jaar? 1128 01:06:30,487 --> 01:06:33,781 Ja, sommige, zoals, onderzoekskenmerken, 1129 01:06:33,782 --> 01:06:35,866 cultuurkritiek, 1130 01:06:35,867 --> 01:06:37,034 politieke berichtgeving. 1131 01:06:38,995 --> 01:06:41,914 En ik schreef altijd over seksspeeltjes. 1132 01:06:41,915 --> 01:06:43,165 Voor het muziektijdschrift? 1133 01:06:43,166 --> 01:06:46,836 Ja, dat heeft het tijdschrift besloten om de sekscolumnist te ontslaan 1134 01:06:46,837 --> 01:06:48,421 en mijn baas vroeg het mij om een column te schrijven 1135 01:06:48,422 --> 01:06:52,216 waar ik recenseerde seksspeeltjes elke week. 1136 01:06:52,217 --> 01:06:53,134 Ja. 1137 01:06:54,845 --> 01:06:58,265 Ik heb ook gebruikt om seks te hebben met mijn baas. 1138 01:06:59,599 --> 01:07:00,433 Oh. 1139 01:07:00,434 --> 01:07:02,143 Ja, eh, 1140 01:07:02,144 --> 01:07:05,312 maar het is niet zo dat ik, zoals, vond het leuk of zo. 1141 01:07:05,313 --> 01:07:10,025 Ik had gewoon zoiets van sinds ik ermee instemde de column te doen 1142 01:07:10,026 --> 01:07:14,114 dat ik het meebracht op mezelf. 1143 01:07:16,992 --> 01:07:18,033 Het spijt me, ik... 1144 01:07:18,034 --> 01:07:19,326 Ik weet niet waarom Ik vertel je dit. 1145 01:07:19,327 --> 01:07:20,161 Ik heb gewoon zin Misschien is dat gewoon... 1146 01:07:20,162 --> 01:07:21,620 Nee, het spijt me dat het gebeurde. 1147 01:07:21,621 --> 01:07:23,873 Het klinkt gewoon heel stom. 1148 01:07:23,874 --> 01:07:24,916 ik... 1149 01:07:27,085 --> 01:07:28,878 Ik denk dat we allebei hebben bij mensen geweest 1150 01:07:28,879 --> 01:07:30,297 die ouder zijn dan wij. 1151 01:07:33,008 --> 01:07:36,178 Nou, ik ben er helemaal overheen nu, dus... 1152 01:07:44,060 --> 01:07:47,605 Uh-oh. Ik zou zeggen Torn Curtain's kreeg een hokoverspanning van drie weken. 1153 01:07:48,690 --> 01:07:49,690 Hoe weet je dat? 1154 01:07:49,691 --> 01:07:52,067 Ik heb veel hokken gezien komen en gaan in mijn tijd. 1155 01:07:52,068 --> 01:07:53,819 Wanneer wat ruimte in een magazijn wordt het cool, 1156 01:07:53,820 --> 01:07:55,488 dan komen McGill-studenten erachter. 1157 01:07:55,489 --> 01:07:56,864 Vervolgens komt de politie en arresteer iedereen. 1158 01:07:56,865 --> 01:07:57,990 - Oh! - Ew. 1159 01:07:57,991 --> 01:07:59,742 Neuk mij. 1160 01:08:01,161 --> 01:08:02,453 O, shit. 1161 01:08:02,454 --> 01:08:03,746 Ik heb mijn verhaal uitgeprint. 1162 01:08:03,747 --> 01:08:06,415 Denk je dat ik dat zou moeten zijn het in plaats daarvan van mijn telefoon lezen? 1163 01:08:06,416 --> 01:08:08,209 Het kan niemand iets schelen. 1164 01:08:08,210 --> 01:08:09,919 Wat? 1165 01:08:09,920 --> 01:08:11,962 Je bent net afgestudeerd naar het derde deel 1166 01:08:11,963 --> 01:08:13,130 van mijn tweedelige systeem. 1167 01:08:13,131 --> 01:08:16,050 Gedraag je nonchalant, swag it out, het kan niemand iets schelen. 1168 01:08:16,051 --> 01:08:16,884 Het kan niemand iets schelen, Grace. 1169 01:08:16,885 --> 01:08:17,885 Iedereen hier is gewoon, zoals, 1170 01:08:17,886 --> 01:08:20,846 letterlijk denken over zichzelf. 1171 01:08:20,847 --> 01:08:23,849 Wauw, dat is een vreselijk advies. 1172 01:08:23,850 --> 01:08:25,226 Heb je mijn sms? 1173 01:08:25,227 --> 01:08:27,061 Oh. Ja, gefeliciteerd. 1174 01:08:27,062 --> 01:08:28,562 Hé, dat was een enorme puinhoop. 1175 01:08:28,563 --> 01:08:29,939 - Hé, Chevy. - Nee. 1176 01:08:29,940 --> 01:08:31,065 Nee, niet die. 1177 01:08:32,150 --> 01:08:33,359 Eh... 1178 01:08:33,360 --> 01:08:36,695 Die over Jesse mogelijk een bedwants krijgen 1179 01:08:36,696 --> 01:08:37,988 van zijn Grindr-date. 1180 01:08:37,989 --> 01:08:40,366 Ja, het is geweldig dat hij daarop inging. 1181 01:08:40,367 --> 01:08:41,909 - Hoi. - Elegantie! 1182 01:08:47,207 --> 01:08:48,874 Wat is er met jou? en de publicist, hè? 1183 01:08:50,126 --> 01:08:51,460 Wat bedoel je met Grace? 1184 01:08:51,461 --> 01:08:53,212 Ja. 1185 01:08:53,213 --> 01:08:54,380 Wij zijn vrienden. 1186 01:08:54,381 --> 01:08:55,548 Vrienden die graag neuken? 1187 01:08:55,549 --> 01:08:56,465 Wat? 1188 01:08:57,717 --> 01:08:58,634 Kijk, kerel... 1189 01:09:00,971 --> 01:09:02,346 ...ze is een zaadcontainer. 1190 01:09:03,849 --> 01:09:04,682 Hm. 1191 01:09:04,683 --> 01:09:05,766 ik gewoon... 1192 01:09:07,018 --> 01:09:08,185 Ik moet plassen. 1193 01:09:16,236 --> 01:09:17,945 Dus, wanneer ga je verder? 1194 01:09:17,946 --> 01:09:19,738 O, dank je. 1195 01:09:19,739 --> 01:09:21,782 Nou, zeiden ze omdat ik uit Toronto kom, 1196 01:09:21,783 --> 01:09:24,118 dat, eh, dat zou ik moeten doen wees de hoofdact. 1197 01:09:24,119 --> 01:09:28,414 Leuk! Jij bent net de Bono van dit loftfeest. 1198 01:09:28,415 --> 01:09:30,958 Ja, en jij lijkt op The Edge. 1199 01:09:32,210 --> 01:09:33,752 Ja, ik ben behoorlijk bang om te lezen. 1200 01:09:33,753 --> 01:09:35,421 Hallo, hallo. 1201 01:09:35,422 --> 01:09:37,673 Wauw, welkom terug. 1202 01:09:37,674 --> 01:09:40,092 Bedankt voor uw aanwezigheid. 1203 01:09:40,093 --> 01:09:44,346 Het volgende is, eh, Chevy van Bones Patrol. 1204 01:09:52,647 --> 01:09:54,064 Het is gewoon... 1205 01:09:54,065 --> 01:09:55,691 het is gewoon 'Chevy'. 1206 01:09:55,692 --> 01:09:58,819 Deze is nieuw. 1207 01:10:06,494 --> 01:10:09,747 ♪ Kijk niet naar mij ♪ 1208 01:10:11,291 --> 01:10:13,000 ♪ Houd ermee op ♪ 1209 01:10:13,001 --> 01:10:14,084 ♪ Stop ♪ 1210 01:10:14,085 --> 01:10:19,673 ♪ O♪ 1211 01:10:22,177 --> 01:10:24,219 ♪ Ach♪ 1212 01:10:26,973 --> 01:10:28,724 ♪ Ik sliep in mijn spijkerbroek ♪ 1213 01:10:28,725 --> 01:10:33,145 ♪ Donker haar ♪ 1214 01:10:33,146 --> 01:10:37,733 ♪ Jij daar ♪ 1215 01:10:37,734 --> 01:10:39,568 ♪ In de schaduw ♪ 1216 01:10:39,569 --> 01:10:42,947 ♪ Jij bent mijn schaduw ♪ 1217 01:10:42,948 --> 01:10:50,955 ♪ Waarom word ik wakker jou naast mij zien ♪ 1218 01:10:52,207 --> 01:10:55,292 ♪ Tegen de tijd jij doet je ogen open ♪ 1219 01:10:57,837 --> 01:11:05,302 ♪ Pak je dij vast, beweeg je lichaam naast mij ♪ 1220 01:11:05,303 --> 01:11:08,472 ♪ O♪ 1221 01:11:08,473 --> 01:11:09,765 De laatste keer dat je je ogen opent... 1222 01:11:11,726 --> 01:11:12,768 ...Ik ben weg. 1223 01:11:16,982 --> 01:11:25,614 ♪ Waarom word ik wakker ♪ 1224 01:11:33,331 --> 01:11:34,164 Ja! 1225 01:11:34,165 --> 01:11:40,045 ♪ Ik wil gewoon geliefd worden ♪ 1226 01:11:40,046 --> 01:11:41,505 ♪ Ik wil gewoon gehoord worden ♪ 1227 01:11:43,675 --> 01:11:46,051 Ik wil het allemaal, Montreal. 1228 01:11:46,052 --> 01:11:47,511 Ik wil jullie allemaal. 1229 01:11:53,476 --> 01:11:54,476 Welterusten. 1230 01:11:59,482 --> 01:12:02,901 ♪ Zoals wij die dag deden ♪ 1231 01:12:02,902 --> 01:12:06,238 ♪ Laten we weer dromen ♪ 1232 01:12:06,239 --> 01:12:07,406 Hierna ga je aan de slag. 1233 01:12:07,407 --> 01:12:09,241 Weet jij hoe je wil je geïntroduceerd worden? 1234 01:12:15,373 --> 01:12:17,499 Denk dat ik ga rook een sigaret. 1235 01:12:30,055 --> 01:12:31,638 Zie je mij? 1236 01:12:31,639 --> 01:12:34,266 Bestaan ​​ik wel voor jou? 1237 01:12:34,267 --> 01:12:35,934 Eh... 1238 01:12:35,935 --> 01:12:37,020 Ja. 1239 01:12:38,855 --> 01:12:42,149 Ja, het is gewoon... het is verwarrend. 1240 01:12:42,150 --> 01:12:43,610 Wat is verwarrend? 1241 01:12:44,694 --> 01:12:47,404 Ik wil je zien, dat wil ik. 1242 01:12:47,405 --> 01:12:48,406 ik... 1243 01:12:49,783 --> 01:12:51,992 ik gewoon... 1244 01:12:51,993 --> 01:12:54,454 Ik weet niet eens of ik dat kan zijn in mijn eigen lichaam op dit moment. 1245 01:13:01,127 --> 01:13:02,544 Gaan al je liedjes over mij? 1246 01:13:02,545 --> 01:13:03,546 Nee. 1247 01:13:06,508 --> 01:13:07,801 Ze gaan over mij. 1248 01:13:21,397 --> 01:13:23,941 Hé, eh, 1249 01:13:23,942 --> 01:13:26,777 zij, eh, ze riepen je naam. 1250 01:13:26,778 --> 01:13:30,240 Oh, nou, ik niet... Ik denk niet dat ik ga lezen. 1251 01:13:36,204 --> 01:13:39,248 - Hé, Archie. - Hallo, Chevy. 1252 01:13:39,249 --> 01:13:40,374 Kijk, wat je ook leest 1253 01:13:40,375 --> 01:13:41,375 zal zijn nog maar een klein stukje 1254 01:13:41,376 --> 01:13:42,376 van iedereen zinloze levens. 1255 01:13:42,377 --> 01:13:45,003 Maar voor jou zou dit kunnen een heel groot deel zijn. 1256 01:13:45,004 --> 01:13:46,713 Kijk, ik denk... 1257 01:13:46,714 --> 01:13:48,674 Ik denk of je leest op dit loftfeest 1258 01:13:48,675 --> 01:13:51,928 is een beslissend moment. 1259 01:13:53,805 --> 01:13:56,266 Hé, ik heb zoiets van, één biertje bij mij thuis. 1260 01:14:01,312 --> 01:14:02,896 Eh... 1261 01:14:02,897 --> 01:14:03,730 Ja. 1262 01:14:03,731 --> 01:14:06,233 Ik denk dat ik wegga, oké? 1263 01:14:06,234 --> 01:14:08,444 Heel erg bedankt omdat je met mij mee bent gegaan. 1264 01:14:12,240 --> 01:14:13,533 Fijne nacht. 1265 01:14:15,201 --> 01:14:16,286 Wachten! 1266 01:14:18,496 --> 01:14:19,955 Wazzup? 1267 01:14:25,879 --> 01:14:28,422 Oei! Ik bedoel het woord overschat is overschat. 1268 01:14:28,423 --> 01:14:29,549 Volgens mij wel. 1269 01:14:30,800 --> 01:14:32,050 Hé, Jessie! 1270 01:14:32,051 --> 01:14:33,177 - Jo. - Hoe gaat het, kamergenoot? 1271 01:14:33,178 --> 01:14:34,554 Ja, jo, jo. 1272 01:14:35,763 --> 01:14:37,598 Ik wist het niet jullie waren huisgenoten. 1273 01:14:37,599 --> 01:14:39,558 Ja, ja, als Chevy meisjes langsbrengt, 1274 01:14:39,559 --> 01:14:41,018 Ik slaap in het busje. 1275 01:14:41,019 --> 01:14:42,394 Hoe gaat het met de puzzel? 1276 01:14:42,395 --> 01:14:43,312 Het gaat goed. 1277 01:14:43,313 --> 01:14:44,521 Het ziet er goed uit. 1278 01:14:44,522 --> 01:14:46,523 Dus we willen, zoals, de paarse hier. 1279 01:14:46,524 --> 01:14:48,776 Hé, Chevy, drinken we een biertje? 1280 01:14:50,236 --> 01:14:51,070 Ja. 1281 01:14:51,946 --> 01:14:53,238 - Koel. - Nu? 1282 01:14:53,239 --> 01:14:54,365 - Ja. - Ja, ja. 1283 01:14:55,950 --> 01:14:57,202 Dag, Jesse. 1284 01:14:58,494 --> 01:14:59,704 Doei. 1285 01:15:02,957 --> 01:15:04,291 Wauw. 1286 01:15:07,253 --> 01:15:08,086 Wat is hier gebeurd? 1287 01:15:08,087 --> 01:15:09,546 Jessie een bedwants gevonden 1288 01:15:09,547 --> 01:15:11,381 toen hij terugkwam van zijn Grindr-date. 1289 01:15:11,382 --> 01:15:13,175 Hé, het is goed dat hij daar mee bezig is. 1290 01:15:13,176 --> 01:15:16,136 Zeker, het is echt goed. 1291 01:15:16,137 --> 01:15:18,972 Hoe dan ook, dat wordt verondersteld om al onze spullen in zakken te stoppen 1292 01:15:18,973 --> 01:15:20,850 om de insecten te verstikken. 1293 01:15:23,645 --> 01:15:25,062 Wauw, oh! 1294 01:15:25,063 --> 01:15:26,104 Heeft u bedwantsen? 1295 01:15:26,105 --> 01:15:28,690 Geloof me, dat doe ik niet. 1296 01:15:28,691 --> 01:15:32,402 ‘Alle bedwantsen paren door traumatische inseminatie. 1297 01:15:32,403 --> 01:15:34,696 Vrouwelijke bedwantsen bezitten een voortplantingsstelsel 1298 01:15:34,697 --> 01:15:37,449 dat functioneert tijdens het leggen van eitjes, 1299 01:15:37,450 --> 01:15:39,534 maar het mannetje maakt geen gebruik van dit traject 1300 01:15:39,535 --> 01:15:41,996 voor sperma-inseminatie. 1301 01:15:43,706 --> 01:15:45,958 In plaats daarvan doorboort het mannetje de buik van het vrouwtje 1302 01:15:45,959 --> 01:15:47,834 met zijn onderhuidse penis 1303 01:15:47,835 --> 01:15:50,672 en ejaculeert in de lichaamsholte." 1304 01:17:05,371 --> 01:17:07,748 Slechts een seconde. 1305 01:17:07,749 --> 01:17:08,708 Oké. 1306 01:17:19,594 --> 01:17:20,636 Hé. 1307 01:17:22,472 --> 01:17:23,430 En daar gaat het. 1308 01:17:36,277 --> 01:17:37,611 Waarom lach je? 1309 01:17:37,612 --> 01:17:39,447 Het spijt me. 1310 01:17:41,157 --> 01:17:43,117 Mijn... mijn lul het zal gewoon niet moeilijk voor je zijn. 1311 01:17:46,329 --> 01:17:47,538 Misschien de volgende keer. 1312 01:17:50,083 --> 01:17:51,542 Misschien de volgende keer? 1313 01:17:59,175 --> 01:18:01,552 Je zou op mij af moeten gaan en laat me klaarkomen. 1314 01:18:12,605 --> 01:18:14,065 Laat jezelf klaarkomen. 1315 01:18:39,799 --> 01:18:42,259 Stomme verdomde schoen. 1316 01:18:43,761 --> 01:18:45,470 Verdomd neuken deze verdomde plek! 1317 01:18:47,181 --> 01:18:48,014 Neuken! 1318 01:18:49,600 --> 01:18:53,061 Oh, mijn God, Genade, ga verdomme slapen! 1319 01:18:55,815 --> 01:18:57,816 Eerste nieuwe bericht. 1320 01:18:57,817 --> 01:18:58,692 Hé, Grace. 1321 01:18:58,693 --> 01:18:59,734 Ik wilde het je laten weten 1322 01:18:59,735 --> 01:19:01,653 dat zullen we niet doen vooruit gaan 1323 01:19:01,654 --> 01:19:04,698 met uw editie van Jagged Little Pill. 1324 01:19:04,699 --> 01:19:07,117 Je gebrek aan communicatie maakte het erg frustrerend 1325 01:19:07,118 --> 01:19:09,578 dat ik met jou wil samenwerken als redacteur. 1326 01:19:09,579 --> 01:19:11,538 Ik ga je doorsturen een e-mail van onze advocaten 1327 01:19:11,539 --> 01:19:13,415 het beëindigen van uw contract 1328 01:19:13,416 --> 01:19:15,667 en je moet terugbetalen onze voorsprong. 1329 01:19:15,668 --> 01:19:16,752 Bedankt. 1330 01:19:53,206 --> 01:19:56,208 Grace, wat is er? 1331 01:19:56,209 --> 01:19:58,126 Het is nu 03.00 uur. 1332 01:19:58,127 --> 01:20:02,130 Ik heb verdomme mijn zomer verspild op een verdomde idioot! 1333 01:20:02,131 --> 01:20:04,466 Ik zei toch dat hij dat was de slechtste man in Montreal. 1334 01:20:06,052 --> 01:20:07,553 Alles goed, Grace? 1335 01:20:12,099 --> 01:20:15,018 Hé, hij kwam naar mijn DJ-avond, oké? 1336 01:20:15,019 --> 01:20:16,186 Hij is de enige die kwam. 1337 01:20:16,187 --> 01:20:17,396 O, shit. 1338 01:20:19,065 --> 01:20:20,149 Hoe ging het? 1339 01:20:22,276 --> 01:20:24,945 Grace, jij behandelt mensen zoals stront. 1340 01:20:24,946 --> 01:20:26,363 Je hebt mijn boodschappen opgegeten 1341 01:20:26,364 --> 01:20:29,699 en leende mijn kleren zonder te vragen. 1342 01:20:29,700 --> 01:20:30,825 Je kent mij niet. 1343 01:20:30,826 --> 01:20:32,035 Wij zijn geen vrienden. 1344 01:20:32,036 --> 01:20:34,663 Hoe kun je dat zeggen? 1345 01:20:34,664 --> 01:20:36,415 Welk deel van Quebec kom ik vandaan, Grace? 1346 01:20:37,875 --> 01:20:39,210 Jean de la Rivière. 1347 01:20:40,378 --> 01:20:41,211 Nee. 1348 01:20:41,212 --> 01:20:42,045 Daar ga je! 1349 01:20:42,046 --> 01:20:43,547 Je praat alleen tegen mij zodat je over jezelf kunt praten. 1350 01:20:43,548 --> 01:20:45,882 - Ik begrijp het niet. - Ik weet dat je het niet begreep. 1351 01:20:45,883 --> 01:20:48,051 Hé, je bent mij iets schuldig twee maanden huur! 1352 01:20:48,052 --> 01:20:51,054 Als ik jouw helft niet krijg tegen volgende week, 1353 01:20:51,055 --> 01:20:54,057 al deze vieze rotzooi gaat op Saint Urbain. 1354 01:20:54,058 --> 01:20:55,267 Wacht, wat? Wat? 1355 01:20:55,268 --> 01:20:56,393 Ben jij naar bed komen? 1356 01:20:56,394 --> 01:20:58,645 Ja, ik ben er klaar voor voor bed! Ik ben zo ontspannen! 1357 01:20:58,646 --> 01:21:00,105 Ik voel me heel kalm na met Grace te hebben gesproken! 1358 01:21:00,106 --> 01:21:01,649 Bedankt, Grace, dat was erg leuk! 1359 01:21:18,916 --> 01:21:20,041 Sorry, we kunnen snel gaan. 1360 01:21:20,042 --> 01:21:21,001 Ik ben gewoon... ik ben... 1361 01:21:21,002 --> 01:21:23,712 Ik ben aan het kijken voor mijn Strokes-t-shirt. 1362 01:21:23,713 --> 01:21:25,005 O, is dit het? 1363 01:21:25,006 --> 01:21:28,258 Nee, nee, nee, raak dat niet aan. 1364 01:21:28,259 --> 01:21:29,260 Oh. 1365 01:21:32,179 --> 01:21:33,305 Wauw. 1366 01:21:33,306 --> 01:21:34,139 Een dolfijn. 1367 01:21:36,642 --> 01:21:38,310 Ja, ik heb het op mijn werk. 1368 01:21:38,311 --> 01:21:41,021 Juist, je hebt het beoordeeld voor de kolom. 1369 01:21:41,022 --> 01:21:42,230 Wat heb je ervoor gegeven? 1370 01:21:42,231 --> 01:21:45,275 Eh, vijf sterren. 1371 01:21:45,276 --> 01:21:46,776 Ja, mag ik, eh, kan ik het terugkrijgen? 1372 01:21:46,777 --> 01:21:48,321 - Wachten. - Oké. 1373 01:21:49,447 --> 01:21:50,990 Wat doet de dolfijn? 1374 01:21:53,034 --> 01:21:56,286 Nou, het is, eh... 1375 01:21:56,287 --> 01:21:59,456 als een vibrator in konijnenstijl, 1376 01:21:59,457 --> 01:22:01,291 dus jij, zoals, eh, 1377 01:22:01,292 --> 01:22:02,626 plaats het uiteraard in 1378 01:22:02,627 --> 01:22:05,378 en, eh, de schakelaar maakt de-- 1379 01:22:05,379 --> 01:22:07,714 ja, het penisgedeelte ga sneller 1380 01:22:07,715 --> 01:22:11,009 en, eh, draait de rare kralen. 1381 01:22:12,261 --> 01:22:14,220 Oh, en dat kan ook controle over de dolfijn 1382 01:22:14,221 --> 01:22:17,475 voor, zoals, de, eh, de clitoris. 1383 01:22:24,857 --> 01:22:25,941 Ik, eh... 1384 01:22:27,193 --> 01:22:28,777 orale herpes hebben, 1385 01:22:28,778 --> 01:22:31,030 daarom ben ik celibatair. 1386 01:22:33,282 --> 01:22:34,950 Oh oké. 1387 01:22:36,619 --> 01:22:39,622 Eh, hoe ging... hoe heb je het gekregen? 1388 01:22:41,123 --> 01:22:42,041 Eh... 1389 01:22:42,875 --> 01:22:43,918 Eh... 1390 01:22:44,460 --> 01:22:46,378 Ja, 1391 01:22:46,379 --> 01:22:48,046 Ik ging uit met dit Franse meisje bij Concordia. 1392 01:22:48,047 --> 01:22:49,340 Ze heeft mij bedrogen. 1393 01:22:50,716 --> 01:22:53,635 En zes maanden later, Ik ging op OkCupid 1394 01:22:53,636 --> 01:22:55,345 en maakte contact met dit meisje die mij orale herpes gaf 1395 01:22:55,346 --> 01:22:57,263 vlak ervoor ze ging naar Amsterdam. 1396 01:22:57,264 --> 01:22:58,723 Ik had zoiets van... 1397 01:22:58,724 --> 01:23:00,308 "Hé, bedankt omdat je mij herpes hebt gegeven. 1398 01:23:00,309 --> 01:23:01,976 Geniet van het huis van Anne Frank." 1399 01:23:07,650 --> 01:23:09,693 Maak mij alsjeblieft niet belachelijk. 1400 01:23:09,694 --> 01:23:11,611 Ik ga je niet uitlachen. 1401 01:23:11,612 --> 01:23:14,030 Ik denk dat ik orale herpes heb is heel erg punkrock. 1402 01:23:14,031 --> 01:23:16,199 Oké! Ik vind het heel moeilijk om te communiceren, 1403 01:23:16,200 --> 01:23:19,536 zoals echte gedachten en emoties, 1404 01:23:19,537 --> 01:23:21,454 maar, eh, 1405 01:23:21,455 --> 01:23:24,457 Ik denk dat ik misschien... 1406 01:23:24,458 --> 01:23:25,543 gevoelens? 1407 01:23:27,044 --> 01:23:29,379 We hebben nepgesprekken. 1408 01:23:29,380 --> 01:23:31,297 Eh, dat zal ik zijn bij de supermarkt 1409 01:23:31,298 --> 01:23:33,633 benieuwd wat je favoriete meloen is. 1410 01:23:33,634 --> 01:23:37,303 Ja, dat is legitiem dacht dat ik dat onlangs had gedaan. 1411 01:23:37,304 --> 01:23:40,098 Of... of ik zal ons in beeld brengen in een all-inclusive resort 1412 01:23:40,099 --> 01:23:43,351 terwijl onze kinderen zo gaan, ‘Hé, ga naar het speelcentrum. 1413 01:23:43,352 --> 01:23:44,936 Mama en papa hebben het nodig hun tijd voor zichzelf." 1414 01:23:44,937 --> 01:23:46,521 En dan drinken we daiquiri's 1415 01:23:46,522 --> 01:23:48,940 en... en ik zal, zoals, zonnebrandolie insmeren 1416 01:23:48,941 --> 01:23:50,734 in je mooie sproeten schouders 1417 01:23:50,735 --> 01:23:54,195 en ik zal voelen gewoon zo verdomd levend. 1418 01:24:01,245 --> 01:24:02,579 Meloen. 1419 01:24:03,998 --> 01:24:05,540 Wat? 1420 01:24:05,541 --> 01:24:07,834 Mijn favoriete meloen is een meloen. 1421 01:24:12,423 --> 01:24:14,424 Dat is een zieke meloen. 1422 01:24:18,554 --> 01:24:22,015 Ik denk het niet dat ik met twee jongens kan daten 1423 01:24:22,016 --> 01:24:23,516 in dezelfde band. 1424 01:24:23,517 --> 01:24:26,269 Dingen met Chevy zijn net als... 1425 01:24:33,944 --> 01:24:35,905 Chevy heeft je gebeld een spermacontainer. 1426 01:24:37,114 --> 01:24:38,282 Wat? 1427 01:24:39,867 --> 01:24:40,992 Het zolderfeest je hebt niet gelezen, 1428 01:24:40,993 --> 01:24:42,745 hij noemde je een spermacontainer. 1429 01:24:45,623 --> 01:24:47,207 Het spijt me, dat zou ik niet moeten doen heb dat herhaald. 1430 01:24:47,208 --> 01:24:49,417 Het lijkt wel een smerige boel zeggen mensen in Alberta. 1431 01:24:49,418 --> 01:24:50,960 Archie, pak gewoon verdomme mijn kamer uit! 1432 01:24:50,961 --> 01:24:52,504 Oké, sorry! 1433 01:24:52,505 --> 01:24:53,881 Uhm. 1434 01:24:56,884 --> 01:24:58,302 Archie, wacht. 1435 01:25:01,388 --> 01:25:02,848 Eh... 1436 01:25:08,145 --> 01:25:09,939 Ik heb mijn vibrator terug nodig. 1437 01:25:11,482 --> 01:25:12,775 Oké. 1438 01:25:23,494 --> 01:25:30,708 ♪ Ik reisde door mijn emoties 1439 01:25:30,709 --> 01:25:33,545 om erachter te komen wat goed is ♪ 1440 01:25:33,546 --> 01:25:38,383 ♪ Ik staarde in je ogen... ♪ 1441 01:25:38,384 --> 01:25:40,343 Hé, het is mijn kleine Frans meisje! 1442 01:25:40,344 --> 01:25:43,346 ♪ En ik begon te huilen ♪ 1443 01:25:43,347 --> 01:25:49,018 ♪ Het is nooit een keuze 1444 01:25:49,019 --> 01:25:50,144 als het licht in je leven komt begint te sterven ♪ 1445 01:25:50,145 --> 01:25:52,021 Dus, wie is de volgende verjaardag in de familie? 1446 01:25:52,022 --> 01:25:54,858 Ik ben het! 1447 01:25:54,859 --> 01:25:56,192 Gelukkige 49, mam. 1448 01:25:56,193 --> 01:25:58,987 Shh, ik ben 42 VS. 1449 01:25:58,988 --> 01:26:00,613 ♪ ...aan de persoon... ♪ 1450 01:26:00,614 --> 01:26:01,489 Dank je. 1451 01:26:01,490 --> 01:26:03,658 ♪ ...in mijn ogen ♪ 1452 01:26:05,202 --> 01:26:06,035 Waarom is het zwembad groen? 1453 01:26:06,036 --> 01:26:08,788 ♪ Je zag in mijn ogen ♪ 1454 01:26:08,789 --> 01:26:13,960 ♪ Herinner me eraan, oh schatje ♪ 1455 01:26:13,961 --> 01:26:15,420 Ik waardeer het echt de horecawerkzaamheden, 1456 01:26:15,421 --> 01:26:19,257 maar ik heb een negatief punt banksaldo van $ 1.200, 1457 01:26:19,258 --> 01:26:20,758 en ik moet betalen mijn voorschot terug, 1458 01:26:20,759 --> 01:26:22,844 en ik moet betalen mijn kamergenoot terug 1459 01:26:22,845 --> 01:26:24,596 voor twee maanden huur. 1460 01:26:24,597 --> 01:26:27,015 Ze zei dat ze ging gooien mijn spullen op straat. 1461 01:26:27,016 --> 01:26:29,601 En ik heb medelijden met je, lieverd, 1462 01:26:29,602 --> 01:26:34,022 maar je vader en ik moet nu geld sparen 1463 01:26:34,023 --> 01:26:36,399 voor de D-I-V-O-R-C-E. 1464 01:26:36,400 --> 01:26:38,359 Mam, dat doe je niet Ik moet fluisteren, oké? 1465 01:26:38,360 --> 01:26:39,277 Hij is in de kelder. 1466 01:26:43,282 --> 01:26:46,284 Laat dat varken jou betalen de $ 4.000 die hij je schuldig is. 1467 01:26:46,285 --> 01:26:48,578 Ga naar het Merge-kantoor. 1468 01:26:48,579 --> 01:26:51,539 Je vader kan je rijden naar het GO-station. 1469 01:27:14,605 --> 01:27:16,148 Wil je een steen? 1470 01:27:17,900 --> 01:27:19,360 Zeker. 1471 01:27:26,867 --> 01:27:28,285 Hier. 1472 01:27:36,126 --> 01:27:37,419 Bedankt. 1473 01:27:41,924 --> 01:27:44,676 Missie van Birma, Interpol, Verdomde Primus, toch? 1474 01:27:44,677 --> 01:27:46,177 - Bende van Vier, Ween. - Ja. 1475 01:27:46,178 --> 01:27:47,178 - Ween, verdomde Ween. - Rechts? 1476 01:27:47,179 --> 01:27:49,472 Je snapt Ween niet zonder Pere Ubu. 1477 01:27:49,473 --> 01:27:50,766 Pere Ubu is klote. 1478 01:27:52,059 --> 01:27:53,977 Wauw. 1479 01:27:53,978 --> 01:27:56,688 Is dat Grace, verdomde Pine? 1480 01:27:56,689 --> 01:27:58,815 Ja, hallo, Grace, uh... 1481 01:27:58,816 --> 01:28:00,984 Waar hebben we het plezier aan te danken? 1482 01:28:00,985 --> 01:28:02,694 Ik moet met je praten. 1483 01:28:02,695 --> 01:28:04,821 Uh, ja, nou, we zijn gewoon... wij zijn een soort van 1484 01:28:04,822 --> 01:28:06,823 op het punt een vergadering te houden in minder dan tien... 1485 01:28:06,824 --> 01:28:08,450 Ik moet met je praten nu. 1486 01:28:10,327 --> 01:28:12,036 Ja, oké. Eh, oké. 1487 01:28:12,037 --> 01:28:14,330 We zullen praten in mijn kantoor. 1488 01:28:14,331 --> 01:28:15,790 Pere Ubu is nogal klote. 1489 01:28:15,791 --> 01:28:16,958 Ik heb het gevoel dat ze dat zijn een van die bands 1490 01:28:16,959 --> 01:28:18,209 dat is beter live. 1491 01:28:18,210 --> 01:28:20,378 Hoe gaat het? 1492 01:28:20,379 --> 01:28:23,590 Ik dacht dat we al uw factuur verwerkt. 1493 01:28:27,302 --> 01:28:29,345 Nou, dat deed je niet. 1494 01:28:29,346 --> 01:28:31,723 Ja, dat hebben we zeker gedaan. 1495 01:28:31,724 --> 01:28:33,057 Nee, dat deed je niet. 1496 01:28:33,058 --> 01:28:34,393 Oké. 1497 01:28:35,644 --> 01:28:37,104 Eh... 1498 01:28:39,940 --> 01:28:42,026 Hoe gaat het met Phoebe? 1499 01:28:44,153 --> 01:28:46,113 Nou, eh, ik... 1500 01:28:48,198 --> 01:28:49,490 Ik... ik kon niet... 1501 01:28:49,491 --> 01:28:51,951 Ik kon het boek niet schrijven. 1502 01:28:51,952 --> 01:28:53,203 Ja. 1503 01:28:57,458 --> 01:28:59,000 Ik hoop dat echt je vertelt het niet aan mensen 1504 01:28:59,001 --> 01:29:00,835 dat jij mij te pakken hebt een boekendeal of zoiets 1505 01:29:00,836 --> 01:29:04,255 want dat ben je niet mijn mentor of mijn vriend. 1506 01:29:04,256 --> 01:29:08,509 En eigenlijk, Jij hebt mij een beetje uitgebuit 1507 01:29:08,510 --> 01:29:11,596 en toen behandelde je mij als een stuk stront. 1508 01:29:11,597 --> 01:29:14,474 Nou nee, denk ik 1509 01:29:14,475 --> 01:29:16,642 Ik ben er vrij zeker van dat je dat zou doen erken een stuk stront 1510 01:29:16,643 --> 01:29:17,852 voordat je het doorspoelde door het toilet. 1511 01:29:17,853 --> 01:29:22,106 O, dat is een mooie toegeeflijke metafoor, Grace. 1512 01:29:22,107 --> 01:29:24,233 Kunnen we nog iets vinden daar zeggen? 1513 01:29:24,234 --> 01:29:25,735 Dacht je dat het warm was, 1514 01:29:25,736 --> 01:29:29,322 zoals, je neukt mij op jouw bureau op mijn werk? 1515 01:29:29,323 --> 01:29:31,616 Ik heb bijvoorbeeld sperma in mijn haar in de vergadering? 1516 01:29:31,617 --> 01:29:35,369 Zoals behandeld worden als een absolute grap? 1517 01:29:35,370 --> 01:29:39,123 En weet je wat het ergste is? 1518 01:29:39,124 --> 01:29:41,959 Waarom ben je verdomme nog steeds een bootcut-jeans dragen? 1519 01:29:41,960 --> 01:29:43,212 Eh... 1520 01:29:45,756 --> 01:29:47,715 Ik heb mijn cheque nodig, 1521 01:29:47,716 --> 01:29:50,927 en ik wil dat je weer aantreedt mijn auteurspagina op de website. 1522 01:29:50,928 --> 01:29:52,136 Ik heb 400 artikelen geschreven 1523 01:29:52,137 --> 01:29:54,765 en sommigen van hen moeten iets waard zijn. 1524 01:29:56,225 --> 01:29:59,060 Ik ben getalenteerd. 1525 01:29:59,061 --> 01:30:00,978 Ik ga doorgaan met schrijven. 1526 01:30:00,979 --> 01:30:03,482 En dat zal ik ook zijn heel succesvol zonder jou. 1527 01:30:05,150 --> 01:30:07,527 Eh, oké. 1528 01:30:07,528 --> 01:30:09,987 Eh... 1529 01:30:09,988 --> 01:30:12,406 Ik dacht... 1530 01:30:12,407 --> 01:30:13,616 Ik dacht dat dit de knik was. 1531 01:30:13,617 --> 01:30:17,204 Ik dacht dat het warm voor je was. 1532 01:30:19,039 --> 01:30:22,834 Jij bent degene die mij huilend belde, 1533 01:30:22,835 --> 01:30:27,004 smeekt mij om het te heroverwegen toen ik er een einde aan maakte. 1534 01:30:27,005 --> 01:30:29,466 Nou, dat denk ik niet dat ik het leuk vond. 1535 01:30:34,429 --> 01:30:37,391 Oké, oké. 1536 01:30:41,937 --> 01:30:47,024 Het spijt me dat het zo lang heeft geduurd om uw factuur te verwerken. 1537 01:30:47,025 --> 01:30:49,152 Eh... 1538 01:30:49,153 --> 01:30:51,738 En het spijt me van het andere ook. 1539 01:31:35,365 --> 01:31:37,658 Oh ja, Bottenpatrouille. 1540 01:31:37,659 --> 01:31:40,494 Ik heb over deze jongens gelezen in de Montreal-spiegel. 1541 01:31:40,495 --> 01:31:41,579 Dat was een nette serie. 1542 01:31:41,580 --> 01:31:43,247 Volledig bipolair. 1543 01:31:44,833 --> 01:31:49,754 ♪ Hoe kan iemand mij leuk vinden? iemand zoals jij bang maken ♪ 1544 01:31:49,755 --> 01:31:54,425 ♪ Toen je die blik kreeg in de hele wereld kan ik doen ♪ 1545 01:31:54,426 --> 01:31:59,388 ♪ Waarom moet ik bewijzen die papa houdt van je ♪ 1546 01:31:59,389 --> 01:32:06,020 ♪ Ik krijg er gevoel van zoals de zus van Mozart ♪ 1547 01:32:06,021 --> 01:32:10,316 ♪ Ach♪ 1548 01:32:10,317 --> 01:32:13,611 ♪ Mozarts zus ♪ 1549 01:32:13,612 --> 01:32:15,321 O, mijn God. 1550 01:32:15,322 --> 01:32:20,159 ♪ Ach♪ 1551 01:32:20,160 --> 01:32:22,370 Bedankt hiervoor. 1552 01:32:22,371 --> 01:32:25,081 Dit is... dit is niet een excuus, eh, 1553 01:32:25,082 --> 01:32:29,126 maar jij bent, eh, heel gaaf en mooi. 1554 01:32:29,127 --> 01:32:32,880 Dus ik wist niet waarom je zou mijn vriend willen zijn. 1555 01:32:32,881 --> 01:32:35,883 Nou, weet je, Ik voel me raar en ongemakkelijk 1556 01:32:35,884 --> 01:32:38,803 de hele tijd, toch? 1557 01:32:38,804 --> 01:32:40,429 Maar je weet ongeveer, zoals deephouse, 1558 01:32:40,430 --> 01:32:42,473 en wanneer je zet je haar in een knotje, 1559 01:32:42,474 --> 01:32:46,435 het lijkt er zo op. 1560 01:32:46,436 --> 01:32:48,688 Ja, dat komt omdat Ik was mijn haar niet. 1561 01:32:48,689 --> 01:32:51,857 Ik ben verdomd depressief. 1562 01:32:51,858 --> 01:32:54,527 Als het goed is, denk ik, Ehm, ik wil het graag leren 1563 01:32:54,528 --> 01:32:57,989 hoe moet je zijn, eh, zoals echte vrienden. 1564 01:32:59,950 --> 01:33:01,200 Oui. 1565 01:33:01,201 --> 01:33:03,286 Ik vergeef je. 1566 01:33:03,287 --> 01:33:05,788 We kunnen echte vrienden zijn. 1567 01:33:07,582 --> 01:33:09,792 ♪ ...tweede seks beroemd ♪ 1568 01:33:09,793 --> 01:33:10,918 Het spijt me. 1569 01:33:10,919 --> 01:33:14,213 ♪ Awash zonsondergang liegt ♪ 1570 01:33:14,214 --> 01:33:17,383 ♪ In een altijd spijtig leven ♪ 1571 01:33:17,384 --> 01:33:20,344 ♪ Verdomd tijdloos ♪ 1572 01:33:20,345 --> 01:33:24,181 ♪ Seksloos, locatieloze nachten ♪ 1573 01:33:30,731 --> 01:33:31,981 Ik hou verdomd van jullie! 1574 01:33:42,743 --> 01:33:44,160 Je komt ooit iemand tegen en ze schrikken 1575 01:33:44,161 --> 01:33:45,119 de shit uit jou? 1576 01:33:45,120 --> 01:33:47,246 - Ja! - Ja hoor! 1577 01:33:47,247 --> 01:33:49,081 Dit nummer heet "Ik heb in mijn spijkerbroek geslapen." 1578 01:33:54,212 --> 01:33:57,882 ♪ Sliep in mijn spijkerbroek ♪ 1579 01:33:57,883 --> 01:34:01,010 ♪ O♪ 1580 01:34:01,011 --> 01:34:07,558 ♪ O♪ 1581 01:34:07,559 --> 01:34:11,062 ♪ Ik heb uitgeslapen, Ik, ik sliep in mijn spijkerbroek ♪ 1582 01:34:21,573 --> 01:34:25,534 - Pardon. - Wat verdomme? 1583 01:34:27,746 --> 01:34:28,996 Gaat het? 1584 01:34:28,997 --> 01:34:31,040 Speel iets! 1585 01:34:31,041 --> 01:34:35,586 Hugo, spelen wat verdomde shit. 1586 01:34:35,587 --> 01:34:37,630 Jesse, laten we in C spelen. 1587 01:34:40,133 --> 01:34:44,595 ♪ Ohhh ♪ 1588 01:34:46,556 --> 01:34:48,057 Kijk naar alles deze mooie gezichten. 1589 01:34:48,058 --> 01:34:48,891 O ja, prachtig. 1590 01:34:48,892 --> 01:34:50,101 Ik houd van je. Ik houd van je. Ik houd van je. 1591 01:34:50,102 --> 01:34:51,268 Laten we gaan. 1592 01:34:55,065 --> 01:34:56,399 Oh! 1593 01:34:56,400 --> 01:34:57,942 - Oh, ik haat schoten. - Rechts? 1594 01:34:57,943 --> 01:34:59,110 Wil er nooit meer één nemen. 1595 01:34:59,111 --> 01:35:00,361 Hoe gaat het, publicist? 1596 01:35:00,362 --> 01:35:01,612 Oh. 1597 01:35:01,613 --> 01:35:02,905 Hoi. 1598 01:35:05,534 --> 01:35:08,619 Dat was een geweldige show, toch? 1599 01:35:08,620 --> 01:35:10,413 Ja. 1600 01:35:10,414 --> 01:35:13,374 Er kwamen bijvoorbeeld veel mensen. 1601 01:35:16,128 --> 01:35:17,586 Archie, toch 1602 01:35:17,587 --> 01:35:20,548 Zo, wat een verdomde klootzak. 1603 01:35:20,549 --> 01:35:24,468 Ik wil alleen maar zeggen... 1604 01:35:24,469 --> 01:35:26,429 je hebt het echt goed gedaan 1605 01:35:26,430 --> 01:35:30,057 met dat hele schrijfgebeuren of wat dan ook. 1606 01:35:30,058 --> 01:35:31,142 Eh... 1607 01:35:34,020 --> 01:35:37,022 Ik weet niet wat ik wil, 1608 01:35:37,023 --> 01:35:39,942 maar ik weet het wel dat weet ik niet. 1609 01:35:46,283 --> 01:35:48,576 Mm, oké, oké, eh... 1610 01:35:50,871 --> 01:35:52,955 Was dat nou de bedoeling? als een-- 1611 01:35:52,956 --> 01:35:56,333 als een romantisch gebaar? 1612 01:35:56,334 --> 01:35:57,334 Wat? 1613 01:35:57,335 --> 01:35:59,879 Wat probeer je te zeggen? 1614 01:35:59,880 --> 01:36:04,508 Omdat ik het voel uitgeput en gewond 1615 01:36:04,509 --> 01:36:08,512 en verward elke keer dat je tegen me praat. 1616 01:36:08,513 --> 01:36:09,847 Oké. 1617 01:36:12,267 --> 01:36:14,351 Pardon, wat? 1618 01:36:14,352 --> 01:36:16,395 Chevrolet... 1619 01:36:16,396 --> 01:36:18,355 Ik vind je niet langer leuk. 1620 01:36:18,356 --> 01:36:19,815 Oké? 1621 01:36:19,816 --> 01:36:22,693 En met alle respect, rot op. 1622 01:36:30,452 --> 01:36:32,411 Wanneer je dat bent een 22-jarige muziekcriticus, 1623 01:36:32,412 --> 01:36:34,330 wie is toevallig een vrouw, 1624 01:36:34,331 --> 01:36:36,957 je zult er veel tijd aan besteden in een halve cirkel, 1625 01:36:36,958 --> 01:36:39,835 aan de rand staan van een gesprek. 1626 01:36:39,836 --> 01:36:42,838 Deze formatie is gebruikelijk voor vrouwen in de kunst. 1627 01:36:44,799 --> 01:36:48,969 Naast je staan zes bebaarde mannen in geruite overhemden, 1628 01:36:48,970 --> 01:36:51,138 ruzie waarover album is beter: 1629 01:36:51,139 --> 01:36:52,681 Zen Arcade van Hüsker Dü 1630 01:36:52,682 --> 01:36:55,726 of The Minutemen's Dubbele stuivers op The Dime. 1631 01:36:55,727 --> 01:36:58,729 Ze doen allemaal alsof niet naar je borsten kijken. 1632 01:37:01,107 --> 01:37:02,191 Je bent het domweg vergeten 1633 01:37:02,192 --> 01:37:04,652 je halve cirkel-camouflage hoodie in huis 1634 01:37:04,653 --> 01:37:06,529 en je diepe V van American Apparel 1635 01:37:06,530 --> 01:37:09,198 verpest echt de sfeer voor iedereen vandaag. 1636 01:37:10,659 --> 01:37:12,868 Zo nu en dan er is een opening, 1637 01:37:12,869 --> 01:37:15,412 een zeldzame pauze waar je mag tussenbeide komen 1638 01:37:15,413 --> 01:37:18,207 met een enthousiast knikje of een lach. 1639 01:37:19,584 --> 01:37:22,419 Slechts één keer heeft iemand om uw mening gevraagd 1640 01:37:22,420 --> 01:37:23,921 en dat moment je hart laten voelen 1641 01:37:23,922 --> 01:37:26,298 als een heel voetbalveld van schijnwerpers, 1642 01:37:26,299 --> 01:37:28,425 langzaam inschakelen in de schemering. 1643 01:37:30,345 --> 01:37:32,429 Het valideren van de meningen en smaak van mannen 1644 01:37:32,430 --> 01:37:34,306 je bent het er niet mee eens is hoe u uw huur heeft betaald 1645 01:37:34,307 --> 01:37:36,642 gedurende de laatste vijf jaar. 1646 01:37:36,643 --> 01:37:39,395 Zo heb je jongens gekregen om je leuk te vinden. 1647 01:37:39,396 --> 01:37:40,938 Het is hoe je gewonnen hebt aandacht van je vader 1648 01:37:40,939 --> 01:37:42,690 die van Steely Dan houdt. 1649 01:37:44,609 --> 01:37:46,527 Tegenwoordig cultiveer je 1650 01:37:46,528 --> 01:37:51,031 de smaak van de halve cirkel als een geheime tuin, 1651 01:37:51,032 --> 01:37:53,909 nadat je jouw weg hebt gevonden door oneindige grap, 1652 01:37:53,910 --> 01:37:56,453 Neutraal Melkhotel in concert, 1653 01:37:56,454 --> 01:37:59,623 en alle zes Star Wars-films op dvd. 1654 01:38:01,585 --> 01:38:03,961 Want om buiten te staan de halve cirkel 1655 01:38:03,962 --> 01:38:09,174 het is onwaarschijnlijk, ongeneeslijk, werkloos. 1656 01:38:10,468 --> 01:38:11,802 Het betekent vormen je eigen meningen 1657 01:38:11,803 --> 01:38:13,470 over wat ertoe doet en wie weet 1658 01:38:13,471 --> 01:38:15,097 wat dat eigenlijk zou kunnen zijn, toch? 1659 01:38:16,725 --> 01:38:19,476 Om een vrouw te zijn die dat niet doet mannelijke goedkeuring nodig... 1660 01:38:20,770 --> 01:38:22,730 ...om voor jezelf te leven, 1661 01:38:22,731 --> 01:38:25,399 om te weten wat voor soort persoon je zou het misschien willen worden 1662 01:38:25,400 --> 01:38:26,400 zonder je voortdurend zorgen te maken 1663 01:38:26,401 --> 01:38:27,651 over wat mannen zou aan je kunnen denken 1664 01:38:27,652 --> 01:38:30,654 lijkt onmogelijk op dit moment. 1665 01:38:30,655 --> 01:38:32,323 Dat is tenminste wat je gelooft, 1666 01:38:32,324 --> 01:38:36,535 als 22-jarige muziekcriticus, wie is toevallig een vrouw, 1667 01:38:36,536 --> 01:38:39,580 aan de rand staan van een gesprek, 1668 01:38:39,581 --> 01:38:41,957 in de hoop binnengelaten te worden. 1669 01:38:46,379 --> 01:38:47,589 Dank je. 1670 01:39:07,859 --> 01:39:08,400 Eigenlijk... 1671 01:39:08,401 --> 01:39:10,152 Ik ben goed. Bedankt! 1672 01:39:40,392 --> 01:39:42,518 Hoi. 1673 01:39:42,519 --> 01:39:44,395 Ik heb mijn trein gemist. 1674 01:39:44,396 --> 01:39:45,522 Hm. 1675 01:39:48,400 --> 01:39:50,818 Het is groot. 1676 01:39:50,819 --> 01:39:52,320 Het is walgelijk. 1677 01:39:54,531 --> 01:39:57,242 Kan ik... kan ik weggaan mijn koffer hier terwijl ik wacht? 1678 01:39:58,576 --> 01:40:00,369 Is Chevrolet niet beschikbaar? 1679 01:40:00,370 --> 01:40:02,247 Die spermacontainer? Nee. 1680 01:40:05,208 --> 01:40:07,292 Goede. 1681 01:40:07,293 --> 01:40:09,586 Wanneer vertrek je? 1682 01:40:09,587 --> 01:40:12,674 Eh, ik denk dat ik ga nemen de middernacht Megabus. 1683 01:40:14,426 --> 01:40:17,010 Wil je gaan op avontuur? 1684 01:40:17,011 --> 01:40:20,305 Ik heb de sleutels naar het Bone Patrol-busje. 1685 01:40:20,306 --> 01:40:21,515 Mag ik in het busje? 1686 01:40:27,605 --> 01:40:30,357 ♪ Vanmorgen werd ik weer wakker met de zon in mijn ogen ♪ 1687 01:40:30,358 --> 01:40:33,360 ♪ Toen Mike langskwam met het scriptverrassing ♪ 1688 01:40:33,361 --> 01:40:36,196 ♪ Een maffiosoverhaal met een twist ♪ 1689 01:40:36,197 --> 01:40:38,741 ♪ Een "Aan Wong Foo, Julie Newmar" trekhaak ♪ 1690 01:40:38,742 --> 01:40:40,784 ♪ "Kom uit bed," hij zei, 1691 01:40:40,785 --> 01:40:43,746 "Ik zal het onderweg uitleggen" ♪ 1692 01:40:43,747 --> 01:40:49,126 ♪ Maar we hebben niets gedaan, helemaal niets die dag ♪ 1693 01:40:49,127 --> 01:40:50,252 ♪ En ik zal zeggen ♪ 1694 01:40:50,253 --> 01:40:54,840 ♪ Wat ben ik in vredesnaam aan het doen drinken in LA 1695 01:40:54,841 --> 01:40:56,967 bij 26 ♪ 1696 01:40:56,968 --> 01:41:00,012 ♪ Met mijn gedachten bij mijn geld en mijn geld in mijn gedachten ♪ 1697 01:41:00,013 --> 01:41:01,764 - ♪ Bier, bier ♪ - ♪ Ik ken dat leven 1698 01:41:01,765 --> 01:41:03,432 ligt voor het oprapen ♪ 1699 01:41:03,433 --> 01:41:06,852 ♪ Dus ik kan maar beter verstandig zijn en neem het... ♪ 1700 01:41:06,853 --> 01:41:08,604 Oké, streep het door. 1701 01:41:08,605 --> 01:41:11,315 ♪ Ja, nog een keer bij handelaar Vic ♪ 1702 01:41:16,571 --> 01:41:26,622 ♪ L.A. ♪ 1703 01:41:26,623 --> 01:41:32,294 ♪ L.A. ♪ 1704 01:41:32,295 --> 01:41:36,423 ♪ L.A. ♪ 1705 01:41:36,424 --> 01:41:39,468 Je weet wel, die van Toronto zal precies hetzelfde zijn, 1706 01:41:39,469 --> 01:41:42,304 behalve zonder Fransen. 1707 01:41:42,305 --> 01:41:44,431 Ja. 1708 01:41:44,432 --> 01:41:47,434 Blijf dus. 1709 01:41:47,435 --> 01:41:49,020 Leer Frans. 1710 01:41:50,980 --> 01:41:52,689 Ja, ik denk van wel een paar dingen om uit te zoeken 1711 01:41:52,690 --> 01:41:54,650 eerst in Toronto. 1712 01:41:54,651 --> 01:41:56,027 Hm. 1713 01:41:58,822 --> 01:42:00,781 Oké, nieuwe term: 1714 01:42:00,782 --> 01:42:03,200 "Verhuizen naar Toronto." 1715 01:42:03,201 --> 01:42:05,285 Het is wanneer je krijgt je boeltje bij elkaar. 1716 01:42:05,286 --> 01:42:07,663 Zoals, toen ik mijn damp kreeg, 1717 01:42:07,664 --> 01:42:10,249 Ik heb mijn wiet echt verplaatst naar Toronto. 1718 01:42:27,267 --> 01:42:29,601 Oké, dit is het mijn favoriete liedje. 1719 01:42:40,655 --> 01:43:01,758 ♪ Kijk, jij denkt dat ik niet gelijmd ben ♪ 1720 01:43:01,759 --> 01:43:07,055 ♪ Ik bestudeer je alleen ♪ 1721 01:43:07,056 --> 01:43:11,268 ♪ Je vouwt de hele stad op ♪ 1722 01:43:11,269 --> 01:43:16,565 ♪ Stereo-mentaliteit je naar beneden zuigen ♪ 1723 01:43:16,566 --> 01:43:20,736 ♪ Je bent verkleed, kijk wat je zei ♪ 1724 01:43:20,737 --> 01:43:25,574 ♪ Maar laat je binnenkant achter thuis ♪ 1725 01:43:25,575 --> 01:43:26,450 Weet je het zeker? 1726 01:43:26,451 --> 01:43:30,287 ♪ Raak me opnieuw met je glimlach ♪ 1727 01:43:30,288 --> 01:43:31,371 U kunt orale herpes krijgen. 1728 01:43:31,372 --> 01:43:35,667 ♪ Raak me opnieuw met je glimlach ♪ 1729 01:43:35,668 --> 01:44:19,628 ♪ Verdwijn onder de dag ♪ 1730 01:44:19,629 --> 01:44:24,216 ♪ Oh nee, het is nog steeds hetzelfde ♪ 1731 01:44:24,217 --> 01:44:27,552 ♪ Je maakt het moeilijk om te ademen ♪ 1732 01:44:27,553 --> 01:44:32,307 ♪ Je maakt het moeilijk om te ademen ♪ 1733 01:44:32,308 --> 01:44:38,146 ♪ Je mist alles ♪ 1734 01:44:38,147 --> 01:44:42,651 ♪ Dat staat jou in de weg ♪ 1735 01:44:42,652 --> 01:44:47,572 ♪ Je mist alles ♪ 1736 01:44:47,573 --> 01:44:53,245 ♪ Dat is goed voor je ♪ 1737 01:44:53,246 --> 01:44:56,123 ♪ Ik word er een beetje verdrietig van ♪ 1738 01:44:56,124 --> 01:45:01,503 ♪ Ik word er een beetje verdrietig van ♪ 1739 01:45:01,504 --> 01:45:06,425 ♪ Ik word er een beetje verdrietig van ♪ 1740 01:45:09,012 --> 01:45:09,970 O, mijn God! 1741 01:45:09,971 --> 01:45:18,895 ♪ Kijk, jij denkt dat ik niet gelijmd ben ♪ 1742 01:45:18,896 --> 01:45:24,026 ♪ Ik bestudeer je nog steeds ♪ 1743 01:45:24,027 --> 01:45:28,405 ♪ Je vouwt de hele stad op ♪ 1744 01:45:28,406 --> 01:45:33,493 ♪ Stereo-mentaliteit je naar beneden zuigen ♪ 1745 01:47:13,427 --> 01:47:17,430 Eén, twee, één, twee, drie, vier. 1746 01:47:19,934 --> 01:47:35,991 ♪ Ik ben weer high ♪ 1747 01:47:35,992 --> 01:47:38,034 ♪ Proef het nog eens ♪ 1748 01:47:38,035 --> 01:47:40,245 ♪ Uit de regen vallen ♪ 1749 01:47:40,246 --> 01:47:43,915 ♪ Ik zit vast in de lucht ♪ 1750 01:47:43,916 --> 01:47:45,709 ♪ Vertel me dat ik wakker ben ♪ 1751 01:47:45,710 --> 01:47:48,587 ♪ Ik ben weer gevallen ♪ 1752 01:47:48,588 --> 01:47:52,716 ♪ Oh, ze zien mij onder druk ♪ 1753 01:47:52,717 --> 01:47:57,012 ♪ Het is ook niet zo gemakkelijk geven ♪ 1754 01:47:57,013 --> 01:48:00,432 ♪ Roep mijn geliefde op ♪ 1755 01:48:00,433 --> 01:48:02,517 ♪ Voor altijd ♪ 1756 01:48:02,518 --> 01:48:04,936 ♪ Ik hoor je niet terug ♪ 1757 01:48:04,937 --> 01:48:08,732 ♪ Wie bel je vroeg in de ochtend ♪ 1758 01:48:08,733 --> 01:48:10,650 ♪ Ik blijf erin trappen ♪ 1759 01:48:10,651 --> 01:48:12,402 ♪ Er is niets anders gewenst ♪ 1760 01:48:12,403 --> 01:48:14,696 ♪ Zeg hallo tegen me, schatje ♪ 1761 01:48:14,697 --> 01:48:16,448 ♪ Ik zou jouw dame kunnen zijn ♪ 1762 01:48:16,449 --> 01:48:20,118 ♪ Ik zal het zeker sorteren als ik thuiskom ♪ 1763 01:48:20,119 --> 01:48:25,832 ♪ Raak een grijs formulier aan ♪ 1764 01:48:27,835 --> 01:48:30,003 ♪ Ik speel opnieuw ♪ 1765 01:48:30,004 --> 01:48:33,757 ♪ Nu ik harten breek ♪ 1766 01:48:33,758 --> 01:48:35,759 ♪ Op je knieën ♪ 1767 01:48:35,760 --> 01:48:38,637 ♪ Jij zo op mij ♪ 1768 01:48:38,638 --> 01:48:41,514 ♪ Wie luistert naar... ♪ 1769 01:48:41,515 --> 01:48:43,683 ♪ Ik zeg nooit ♪ 1770 01:48:43,684 --> 01:48:46,436 ♪ Breng mij niet binnen ♪ 1771 01:48:46,437 --> 01:48:49,606 ♪ Zie alles wat ik nu kan zijn ♪ 1772 01:48:49,607 --> 01:48:51,483 ♪ Ik laat je weer ♪ 1773 01:48:54,654 --> 01:48:56,571 ♪ Wie bel je ♪ 1774 01:48:56,572 --> 01:48:58,573 ♪ Allemaal in de vroege ochtend ♪ 1775 01:48:58,574 --> 01:49:00,533 ♪ Ik blijf erin trappen ♪ 1776 01:49:00,534 --> 01:49:02,160 ♪ Er is niets anders gewenst ♪ 1777 01:49:02,161 --> 01:49:04,496 ♪ Zeg hallo tegen me, schatje ♪ 1778 01:49:04,497 --> 01:49:06,289 ♪ Ik zou jouw dame kunnen zijn ♪ 1779 01:49:06,290 --> 01:49:10,502 ♪ Ik zal het zeker sorteren als ik thuiskom ♪ 1780 01:49:10,503 --> 01:49:12,462 ♪ Wie bel je? ♪ 1781 01:49:12,463 --> 01:49:14,464 ♪ Allemaal in de vroege ochtend ♪ 1782 01:49:14,465 --> 01:49:16,383 ♪ Ik blijf erin trappen ♪ 1783 01:49:16,384 --> 01:49:18,009 ♪ Er is niets anders gewenst ♪ 1784 01:49:18,010 --> 01:49:20,387 ♪ Zeg hallo tegen me, schatje ♪ 1785 01:49:20,388 --> 01:49:22,097 ♪ Ik zou jouw dame kunnen zijn ♪ 1786 01:49:22,098 --> 01:49:26,017 ♪ Ik zal het zeker sorteren als ik thuiskom ♪ 1787 01:50:06,392 --> 01:50:15,400 ♪ Ik denk dat ik moet stoppen ♪ 1788 01:50:15,401 --> 01:50:20,405 ♪ De punten verbinden ♪ 1789 01:50:20,406 --> 01:50:25,201 ♪ Je weet dat ik dat vaak krijg ♪ 1790 01:50:25,202 --> 01:50:32,625 ♪ De verhaallijnen voortzetten, niet ♪ 1791 01:50:32,626 --> 01:50:35,128 ♪ Ik word gevangen als een mot ♪ 1792 01:50:35,129 --> 01:50:37,505 ♪ Aangetrokken tot verlies ♪ 1793 01:50:37,506 --> 01:50:40,050 ♪ De was is nog zacht ♪ 1794 01:50:40,051 --> 01:50:42,719 ♪ Mijn vleugels branden af ♪ 1795 01:50:42,720 --> 01:50:46,139 ♪ Eén enkele blik ♪ 1796 01:50:46,140 --> 01:50:48,600 ♪ Is altijd zo eenzaam ♪ 1797 01:50:48,601 --> 01:50:51,019 ♪ Soms dubbelzinnig ♪ 1798 01:50:51,020 --> 01:50:53,438 ♪ La-la-la-la wasgoed ♪ 1799 01:50:53,439 --> 01:50:55,899 ♪ Awash zonsondergang liegt ♪ 1800 01:50:55,900 --> 01:50:59,152 ♪ In een altijd spijtig leven ♪ 1801 01:50:59,153 --> 01:51:02,072 ♪ Verdomd tijdloos ♪ 1802 01:51:02,073 --> 01:51:05,742 ♪ Seksloos, locatieloze nachten ♪ 1803 01:51:05,743 --> 01:51:10,497 ♪ Locatieloze nachten ♪ 1804 01:51:10,498 --> 01:51:20,423 ♪ Awash zonsondergang liegt ♪ 1805 01:51:20,424 --> 01:51:23,593 ♪ In een altijd spijtig leven ♪ 1806 01:51:23,594 --> 01:51:26,554 ♪ Verdomd tijdloos ♪ 1807 01:51:26,555 --> 01:51:30,683 ♪ Seksloos, locatieloze nachten ♪